HONDA The Power of Dreams

1. APTITUD DEL USUARIO

   1. Los Servicios se proporcionan a particulares únicamente para su uso personal, sin ánimo de lucro y no comercial.
   2. Los Servicios están destinados al uso por parte de usuarios que tengan la edad legal requerida para tener un permiso de conducir según las leyes aplicables en su país o territorio de residencia. Si usted es menor de la edad aplicable para tener un permiso de conducir en su país o territorio de residencia, no puede utilizar los Servicios.
   3. Además de la cláusula 1.2, si usted es menor de 16 años (o menor de la mayoría de edad aplicable en su país o territorio de residencia), puede utilizar los Servicios solo si tiene el consentimiento de su padre/madre o tutor/a, incluido el consentimiento a las presentes Condiciones.
   4. Solo quienes se hayan registrado como miembros de One ID o cuya identidad pueda confirmarse a través de otros medios permitidos por Honda pueden utilizar los Servicios.

2. USO DEL SERVICIO

   1. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO O LA CONFIANZA EN CUALQUIER INFORMACIÓN O CONTENIDO DISPONIBLE A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS ES ÚNICA Y COMPLETAMENTE BAJO SU PROPIO RIESGO Y RESPONSABILIDAD.
   2. Cuando utiliza los Servicios, o cualquier información o contenido disponible a través de los Servicios (incluidos, entre otros, datos de mapas, tráfico y direcciones; el “Contenido”), debe comprender que los Servicios pueden no estar disponibles en todo momento y que la carretera real u otras condiciones pueden diferir del Contenido. Debe reconocer que el Contenido no pretende sustituir las instrucciones legales o la información proporcionada de otro modo, como instrucciones de viaje, restricciones basadas en el tiempo, restricciones de carril, bloqueos de carreteras, señales de tráfico, semáforos, instrucciones policiales, etc. En consecuencia, debe utilizar los Servicios o el Contenido según su propio criterio independiente y razonable. Usted es responsable en todo momento de su conducta y sus consecuencias.
   3. Debe obedecer, seguir y cumplir con todas las condiciones reales de la carretera, el tráfico y todas las demás leyes y normativas, así como con las instrucciones de la policía y otras instrucciones gubernamentales. Por ejemplo, aunque los Servicios pueden proporcionar una interfaz que le permita usar su dispositivo en el que se ha instalado el Software, a través de sus comandos de voz y movimientos simplificados de los dedos mientras conduce un vehículo, usted es el único responsable de evaluar si el uso de la interfaz es seguro y legal dadas las circunstancias. Para evitar dudas, cuando utilice su dispositivo móvil (teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), no debe hacerlo mientras esté en marcha o al ralentí, ya que una atención insuficiente a la carretera y al tráfico puede causar un accidente o constituir una infracción de tráfico.
   4. El Contenido puede incluir información o contenido proporcionado por usted o terceros (conjuntamente, “Contenido de terceros”). No somos responsables de ningún modo del uso que usted haga del Contenido de terceros ni de los daños que puedan resultar. Por ejemplo, no somos responsables de las direcciones incorrectas o peligrosas del mapa a las que el Software pueda acceder desde otras aplicaciones de su dispositivo. Usted es el único responsable de adquirir cualquier Contenido de terceros y pagar cualquier coste y tarifa asociados.
   5. Para utilizar los Servicios, es posible que necesite un vehículo equipado con dispositivos (Bluetooth, etc.) para los Servicios, un dispositivo móvil (teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), un accesorio móvil (cascos, auriculares, micrófonos, etc.) y cobertura de soporte de datos (conjuntamente, “Otros servicios”), y reconoce que la prestación de los Servicios puede variar o ser incompatible dependiendo de los Otros servicios que elija utilizar. Cuando utiliza Otros servicios, debe cumplir con las condiciones aplicables de los Otros servicios. Usted es responsable de forma exclusiva e independiente de adquirir cualesquiera Otros servicios y pagar cualquier coste y tarifa asociados. Para evitar dudas, los Servicios están restringidos especialmente de forma parcial al rango de recepción y transmisión de las estaciones de radio de la cobertura del proveedor de datos, operadas por sus respectivos operadores de red, lo que requiere la activación de datos móviles. Además, los Servicios pueden verse afectados por obstáculos como condiciones atmosféricas, condiciones del terreno, posiciones de vehículos y edificios. No proporcionaremos ni pagaremos ningún coste ni tarifa relacionados con Otros servicios. Por la presente, usted reconoce y acepta que algunos Otros servicios pueden no ser compatibles con los Servicios, y el uso de los Otros servicios se realiza única y completamente bajo su propio riesgo y responsabilidad. No seremos responsables de ningún daño o problema en el uso de Otros servicios.
   6. Usted es responsable de mantener la seguridad y el control de su cuenta o ID para los Servicios y las contraseñas asociadas a estos. Cualquier acción realizada a través de su cuenta o ID se considerará que ha sido realizada por usted.
   7. Podemos cambiar, modificar, añadir o eliminar cualquier función u operación de los Servicios cuando lo consideremos oportuno con o sin previo aviso, y usted acepta que la falta de actualización del Software puede tener como consecuencia que usted no siga disfrutando de todos o parte de los Servicios. No seremos responsables de ninguna consecuencia que se produzca por no actualizar oportunamente el Software.
   8. Honda podrá, cuando lo considere oportuno, establecer, modificar o eliminar normas, reglamentos y manuales (incluidos aquellos sobre los requisitos del sistema y del dispositivo), o dar instrucciones de uso, con respecto a los Servicios o el Software después de que le entreguemos un aviso conforme a la cláusula 13.1 o de la publicación en el sitio web asociado con los Servicios. Cuando utilice los Servicios o el Software, deberá cumplir con todas estas normas, reglamentos, manuales e instrucciones.

3. LICENCIA Y PROPIEDAD

   1. Con sujeción a las presentes Condiciones, por el presente le concedemos una licencia no exclusiva, limitada, no transferible, no sublicenciable y revocable para utilizar los Servicios y el Contenido, y para descargar, instalar y utilizar el Software, únicamente para fines personales, sin ánimo de lucro y no comerciales. Esta licencia no incluye una licencia para reproducir, modificar, crear obras derivadas, vender, alquilar, arrendar, transmitir o distribuir el Software ni sus obras derivadas.
   2. El Software puede contener una función que nos permita desactivar de forma remota el Software a nuestra entera discreción dentro de lo razonable, por ejemplo, para garantizar que usted no utilice el Software durante más tiempo del plazo correspondiente con su licencia para utilizar el Software o de cualquier otra manera que sea incompatible con estas Condiciones. Tras la desactivación remota, el Software puede dejar de funcionar en algunos o en todos los aspectos, y usted puede perder el acceso a los datos creados o almacenados utilizando el Software. Usted reconoce que la desactivación del Software es una función clave de los derechos y responsabilidades de la licencia otorgados en virtud de estas Condiciones.
   3. Salvo la licencia otorgada en la cláusula 3.1, todos los derechos, títulos e intereses (incluidos, entre otros, todos los derechos de propiedad intelectual) sobre los Servicios, el Contenido y el Software son propiedad de Honda, sus empresas del grupo u otros licenciantes, y están protegidos por leyes de derechos de autor, así como otras leyes, reglamentos y tratados aplicables. No le otorgamos ningún otro derecho, de forma expresa ni implícita.

4. PROHIBICIONES

   1. Usted acepta que, como condición de su licencia, no puede y acepta no hacer lo siguiente:
      1. reproducir, descargar, distribuir, cargar, transmitir, mostrar, vender, alquilar, arrendar, crear obras derivadas o utilizar o explotar de otro modo la totalidad o parte de los Servicios, el Contenido o el Software (o sus obras derivadas) de forma distinta a la expresamente permitida en virtud de estas Condiciones;
      2. proporcionarnos información falsa o incorrecta en relación con los Servicios (incluidos, entre otros, el uso del nombre de usuario, contraseña, información de cuenta, nombre u otros atributos de un tercero);
      3. revelar, transferir o prestar sus cuentas (incluidos, entre otros, cualquier ID y contraseña asociados con ellas) a un tercero o permitir de otro modo que un tercero utilice las cuentas;
      4. utilizar los Servicios en relación con Otro servicio con respecto al cual usted no tiene un título o derecho adecuado;
      5. mover, descompilar, realizar ingeniería inversa o desensamblar el Software, cualquier mecanismo de gestión de derechos digitales, dispositivo u otra medida de control de acceso o protección de contenido incorporada en los Servicios;
      6. evitar, modificar, anular, manipular o eludir cualquiera de las funciones o protecciones de los Servicios;
      7. acceder, supervisar o copiar cualquier elemento de los Servicios utilizando medios automatizados (incluidos, entre otros, robots, arañas o raspadores);
      8. destruir, obstruir, manipular o alterar cualquier sistema, dato o red relacionados con los Servicios; transmitirnos, almacenar en cualquier sistema relacionado con los Servicios o activar cualquier dato que contenga virus informáticos u otros programas informáticos dañinos, o causarnos pérdidas de otro modo;
      9. dañar, desactivar, sobrecargar o perjudicar los Servicios o cualquier red, hardware, plataforma, canal, interfaz u otro entorno a través del cual se presten los Servicios;
      10. infringir los derechos de terceros o apropiarse indebidamente de cualquier información confidencial o de propiedad exclusiva de un tercero; o
      11. utilizar los Servicios de forma ilegal o indebida, para cualquier fin ilegal o indebido, o de forma incompatible con las presentes Condiciones o las leyes y normativas aplicables.

5. COMENTARIOS

   Si nos proporciona algún comentario sobre la funcionalidad y el rendimiento de los Servicios (incluidos, entre otros, identificar posibles errores y mejoras) (“Comentarios”), usted acepta que: (i) sus Comentarios no contengan información confidencial, privada o personal de terceros; (ii) no tenemos obligación de confidencialidad, expresa o implícita, con respecto a los Comentarios; (iii) podemos estar ya considerando o desarrollando algo similar a los Comentarios, y (iv) por el presente nos otorga un derecho perpetuo, no exclusivo, asignable, sublicenciable, transferible e irrevocable a utilizar sus Comentarios sin pagarle nada a usted para cualquier fin, incluido la mejora de los Servicios y la creación de otros productos y servicios, y renuncia irrevocablemente, y procura que se renuncie, frente a nosotros y otras partes designadas por nosotros, a cualquier reclamación y reivindicación de cualquier derecho moral o de otro tipo que pueda tener sobre dichos Comentarios.

6. PRIVACIDAD

   Podemos recopilar información suya sobre el uso de los Servicios, que puede incluir información personal. Para obtener más información sobre la recopilación, uso y divulgación que hacemos de su información, consulte nuestra Política de privacidad, cuya URL se indica a continuación.

   https://global.honda/en/roadsync-duo/pp/ES/oneid.html

   Puede tener derecho conforme a la legislación local a realizarnos ciertas solicitudes de privacidad. Sin embargo, dado que estas solicitudes incurrirían en un coste de procesamiento, los usuarios moderarán la frecuencia de dichas solicitudes. Una solicitud muy repetitiva o poco razonable puede considerarse una forma de comportamiento abusivo que infrinja las presentes Condiciones.

7. SUSPENSIÓN Y RESOLUCIÓN

   1. Usted podrá, en cualquier momento, resolver el Contrato, es decir, su uso de los Servicios, en función del proceso designado por nosotros. Tras la resolución, deberá dejar de utilizar los Servicios de inmediato y destruir o eliminar todas las copias del Software en cualquiera de sus dispositivos, y nuestros derechos y sus obligaciones seguirán vigentes tras la resolución.
   2. Podremos, a nuestra entera discreción y sin previo aviso ni responsabilidad frente a usted, restringir, suspender o finalizar su uso de, o acceso a, todos o parte de los Servicios, si: (i) creemos que usted ha infringido o pretende infringir cualquiera de las presentes Condiciones, o la concesión del derecho a utilizar los Servicios a usted es inapropiada de otro modo; (ii) estamos obligados a hacerlo en virtud de la ley, una norma, reglamento u otras órdenes, decisiones o instrucciones gubernamentales; (iii) surge o se produce cualquier problema técnico inesperado; (iv) se realiza un mantenimiento habitual o de emergencia; (v) no podemos ponernos en contacto con usted tras varios intentos; o (vi) surgen circunstancias que estén razonablemente fuera de nuestro control (incluidos, entre otros, terremoto, inundaciones u otros desastres naturales, catástrofe, epidemia, pandemia, conflicto laboral, disturbio civil, guerra, fallo del suministro eléctrico, fallo de transmisión de datos, fallo de red, un fallo del equipo de telecomunicaciones o una modificación de las leyes o normativas).
   3. Podremos, por cualquier motivo, incluso por conveniencia, a nuestra entera discreción y sin ninguna responsabilidad frente a usted, restringir, suspender o cancelar su uso de, o su acceso a, todos o parte de los Servicios, en un plazo de 30 días después de que le entreguemos un aviso conforme a la cláusula 13.1 o de la publicación en el sitio web asociado con los Servicios.
   4. Cuando cancelemos su uso de los Servicios de conformidad con la cláusula 7.2 o 7.3, el Contrato se resolverá de inmediato. Tras la resolución, deberá dejar de utilizar inmediatamente los Servicios y destruir o eliminar todas las copias del Software en cualquiera de sus dispositivos, y cualquier disposición del presente documento que por su naturaleza tenga la intención de subsistir tras la resolución del Contrato, incluidas, entre otras, las cláusulas 8 a 13, seguirán vigentes tras dicha resolución.

8. NINGUNA GARANTÍA

   1. CON SUJECIÓN A LA CLÁUSULA 9.3 Y EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LOS SERVICIOS SE PRESTAN “TAL CUAL”. USTED ASUME TODA RESPONSABILIDAD POR LA SELECCIÓN DE LOS SERVICIOS PARA LOGRAR LOS RESULTADOS PREVISTOS, Y POR LA INSTALACIÓN, EL USO Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS DE LOS SERVICIOS. HONDA Y LAS EMPRESAS DE SU GRUPO (CONJUNTAMENTE, LAS “EMPRESAS DEL GRUPO HONDA”) NO DECLARAN NI GARANTIZAN QUE LOS SERVICIOS NO CONTENGAN ERRORES. LAS EMPRESAS DEL GRUPO HONDA NO DECLARAN NI GARANTIZAN QUE LOS SERVICIOS CUMPLAN CON LOS REQUISITOS LEGALES PARA SU USO CON VEHÍCULOS.
   2. Por la presente, usted reconoce y acepta que ciertas condiciones atmosféricas, geográficas o topográficas, fallos, congestión o interrupciones de las redes de servicios públicos o inalámbricas y otras condiciones ajenas a nuestro control (“Factores externos”) pueden impedir o hacer que nos retrasemos en la prestación de los Servicios a usted, o afectar a la calidad de los Servicios. Honda no será responsable cuando el Servicio One ID o su uso o acceso al Servicio One ID estén restringidos, deteriorados o afectados de otro modo por cualquier Factor externo.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

   1. Las Empresas del Grupo Honda son responsables de las pérdidas que usted sufra causadas por el incumplimiento del presente Acuerdo, a menos que la pérdida sea:
      1. Imprevista. Si no cumplimos con las presentes Condiciones, somos responsables de la pérdida o el daño que usted sufra que sea un resultado previsible de nuestro incumplimiento de este Acuerdo, o por nuestra falta de diligencia y destreza razonables, pero no seremos responsables de ninguna pérdida o daño que no sea previsible. La pérdida o el daño es previsible si es obvio que ocurrirá o si, en el momento en que se celebró el Acuerdo, tanto nosotros como usted sabíamos que podría ocurrir (es decir, si lo discutió con nosotros durante el proceso de pedido).
      2. Causada por un caso de retraso ajeno a nuestro control. Siempre que hayamos tomado las medidas establecidas en la cláusula 9.3, no somos responsables de los retrasos ajenos a nuestro control.
      3. Evitable. Algo que usted podría haber evitado tomando las medidas razonables.
   2. Solo prestamos los Servicios en virtud de las condiciones para uso doméstico y privado. Si utiliza los Servicios para cualquier fin comercial, empresarial o de reventa, las Empresas del Grupo Honda no tendrán ninguna responsabilidad frente a usted por ningún lucro cesante, pérdida de negocios, interrupción de negocio o pérdida de oportunidades comerciales.
   3. Las Empresas del Grupo Honda no excluyen ni limitan de ninguna manera nuestra responsabilidad frente a usted cuando sea ilegal hacerlo. Esto incluye la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia o la negligencia de nuestros empleados, agentes o subcontratistas; por fraude o declaración fraudulenta y por incumplimiento de sus derechos legales en relación con los Servicios.
   4. No somos responsables de los retrasos ajenos a nuestro control. Si nuestro suministro de los Servicios se retrasa por un evento ajeno a nuestro control (por ejemplo, debido a un fallo de las redes de telecomunicaciones públicas o privadas, fallo de los Servicios debido a la falta de señal GPS, falta de conexión a Internet, condiciones meteorológicas adversas, desastres naturales o cambio de ley o de cualquier instrucción u orden gubernamental), nos pondremos en contacto con usted lo antes posible para informarle y tomaremos medidas para minimizar el efecto del retraso. Siempre y cuando hagamos esto, las Empresas del Grupo Honda no serán responsables de los retrasos causados por el evento, pero si existiese el riesgo de un retraso sustancial, usted podrá ponerse en contacto con nosotros para poner fin al Acuerdo.

10. EXONERACIONES

    Usted eximirá de responsabilidad y responderá frente a las Empresas del Grupo Honda y a sus funcionarios, empleados, directores, representantes, agentes, licenciantes y proveedores de y contra cualquier daño (incluidos, entre otros, todos los honorarios y gastos de abogados), reclamaciones y litigios que surjan o resulten de o en relación con su uso de los Servicios o los vehículos, incluidos, entre otros, daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.

11. CONDICIONES PARA ONE ID; CONDICIONES PARA UN SERVICIO O SOFTWARE INDIVIDUAL

    1. Su membresía de One ID, así como su creación y uso de One ID, están sujetos a los términos y condiciones establecidos por Honda o las empresas de su grupo de las presentes Condiciones. Para crear y utilizar One ID, y mantener la membresía de One ID (incluido para los Servicios), usted debe aceptar dichos términos y condiciones de la manera establecida en estos. Dichos términos y condiciones se incorporan a las presentes Condiciones por referencia, y cualquier incumplimiento de dichos términos y condiciones se considerará un incumplimiento de las presentes Condiciones.
    2. Las presentes Condiciones establecen los términos y condiciones generalmente aplicables a su uso de los Servicios (incluido el Software). Honda o las empresas de su grupo pueden establecer términos y condiciones adicionales aplicables al Servicio o Software individual. Para utilizar dicho Servicio o Software, usted debe aceptar dichos términos y condiciones de la manera establecida en este. Dichos términos y condiciones se incorporan a las presentes Condiciones por referencia, y cualquier incumplimiento de dichos términos y condiciones se considerará un incumplimiento de las presentes Condiciones.

12. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

    1. Las presentes Condiciones y el Acuerdo se regirán por la legislación de Inglaterra, sin hacer referencia a sus principios de conflicto de leyes. Si usted es un consumidor, esta elección de ley no afecta a la aplicación de ninguna ley y disposición obligatoria del país en el que vive, como las leyes de protección al consumidor. No es aplicable la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
    2. Cualquier disputa entre usted y Honda con respecto a las presentes Condiciones o el Acuerdo estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses como primera instancia. Sin embargo, si reside en un país fuera de Inglaterra: (i) también tendrá derecho a presentar reclamaciones contra Honda en los tribunales del país en el que reside, y (ii) Honda también tendrá derecho a presentar reclamaciones contra usted en los tribunales del país en el que usted reside.

13. DISPOSICIONES VARIAS

    1. Notificaciones: podemos notificarle a través de su correo electrónico o dirección postal asociada a su cuenta One ID o su cuenta para los Servicios, publicaciones dentro de la cuenta One ID o su cuenta para sus Servicios, u otros medios legalmente aceptados. Es responsabilidad suya mantener actualizada la información de su cuenta para recibir notificaciones. Las notificaciones se consideran recibidas por usted en la fecha del correo electrónico o postal. Usted se compromete a proporcionar y mantener la información exacta, actualizada y completa, incluida su información de contacto para notificaciones y otras comunicaciones de nuestra parte. Incluso cuando una notificación no pueda ser entregada porque su información de contacto no es exacta, completa o no esté actualizada, dicha notificación se considerará recibida en la fecha del correo electrónico o postal enviado de acuerdo con esta cláusula 13.1.
    2. Imposibilidad de cesión: usted no podrá ceder ni transferir de otro modo el Acuerdo ni sus derechos y obligaciones en virtud de este, en su totalidad o en parte, sin nuestro consentimiento por escrito, y cualquier intento de este tipo será nulo. Podremos ceder o transferir nuestros derechos en virtud del Acuerdo a un tercero sin su consentimiento.
    3. Divisibilidad: si alguna disposición de las presentes Condiciones fuese considerada ilegal, inválida o inexigible por cualquier motivo, el resto de las Condiciones continuarán en pleno vigor y efecto, y dicha disposición será ineficaz solo en la medida de dicha invalidez o inexigibilidad.
    4. Versión en inglés: la versión en inglés de las presentes Condiciones será la versión utilizada al interpretar estas Condiciones.
    5. Acuerdo íntegro: las presentes Condiciones y las disposiciones a las que se hace referencia en este documento constituyen el acuerdo íntegro entre usted y Honda en relación con su objeto y reemplazan todos los acuerdos, entendimientos, negociaciones y discusiones previos o de otro tipo, ya sean verbales o escritos. Ninguna renuncia a cualquiera de las disposiciones de las presentes Condiciones se considerará o constituirá una renuncia a cualquier otra disposición del presente documento, ni una renuncia constituirá una renuncia continua a menos que se disponga expresamente lo contrario.
    6. Derechos de terceros: el Acuerdo se celebra entre usted y Honda y ninguna otra parte tendrá derecho a hacer cumplirlo.

14. LEY DE DATOS 

    1. De acuerdo con el Reglamento (UE) 2023/2854 (la "Ley de Datos"), reconocemos y respetamos sus derechos con respecto al acceso y uso de los datos generados a través de su uso de la Aplicación y los productos conectados relacionados o servicios.
    2. Las disposiciones establecidas en el Anexo de la Ley de Datos a estos Términos forman parte integral de su acuerdo legalmente vinculante con Honda Motor Europe Ltd. ("Honda"). Honda Motor Europe Ltd. y Honda Motor Co. Ltd, Japón, son las entidades que recopilan, controlan o administran los datos generados por el producto conectado y la aplicación. Estas disposiciones describen sus derechos como usuario y las obligaciones de Honda como titular de datos según corresponda en virtud de la Ley de Datos.
    3. Si tiene derecho a solicitar acceso a los datos generados por su uso del producto conectado y/o la aplicación de Honda, Honda Motor Europe Ltd, Reino Unido, proporcionará dicho acceso en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina, de forma gratuita, sujeto al Anexo de la Ley de Datos. Esto también se aplica a las solicitudes de acceso dirigidas a Honda Motor Co. Ltd, Japón, en cuyo caso Honda Motor Europe Ltd. actúa en nombre de Honda Motor Co Ltd., Japón.
    4. Cuando corresponda, Honda se asegurará de que cualquier acuerdo de acceso o intercambio de datos con terceros cumpla con los requisitos de equidad, transparencia e interoperabilidad establecidos en la Ley de Datos, incluida la prohibición de términos contractuales abusivos en virtud del Artículo 13.
    5. En caso de conflicto entre estos Términos y el Anexo de la Ley de Datos, prevalecerán las disposiciones del Anexo de la Ley de Datos con respecto a cualquier asunto regido por la Ley de Datos.

Anexo de la Ley de Datos

1. Antecedentes y Partes

   1.1El presente anexo establece los compromisos para cumplir los requisitos de la Ley de Datos de la UE.

   1.2Honda Motor Europe Ltd., Cain Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1HL, Reino Unido, y Honda Motor Company Ltd., 2-1-1, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokio 107-8556, Japón, son las entidades que recopilan, controlan o administran los datos generados por el producto conectado y la aplicación. Ambas entidades son titulares de datos en el sentido de la Ley de Datos de la UE.

   1.3En el presente anexo:

   1.3.1Honda Motor Europe Ltd. se conoce como "HME" o "Titular de los datos" y Honda Motor Company Ltd., denominada "Honda Japón".

   1.3.2Se le conoce como el "Usuario".

   El Titular de los Datos y el Usuario se denominan colectivamente las "Partes" e individualmente como una "Parte" a los efectos de este Anexo de la Ley de Datos.

   Solo el Titular de los Datos y el Usuario son Partes de estos Términos de la Ley de Datos. Siempre que se solicite acceso a los datos a Honda Japón, el Titular de los datos proporcionará dicho acceso en nombre de Honda Japón, pero en su propio nombre, sujeto a los términos y condiciones de este Anexo de la Ley de Datos.

2. Producto/Servicio relacionado

   2.1Este Anexo se aplica con respecto a los Servicios del Usuario ofrecidos por Honda ocasionalmente a través de sus "Vehículo(s)" (denominado "Producto(s)") y la aplicación para teléfonos móviles My Honda + del Usuario (incluido el uso de esta Aplicación).

3. Datos cubiertos por el anexo

   3.1Los datos cubiertos por este Anexo (los "Datos") consisten en cualquiera de los Datos del Producto o Datos de Servicios Relacionados fácilmente disponibles relacionados con el Usuario en el sentido de la Ley de Datos.

4. Datos no personales: Uso e intercambio de datos por parte del Titular de los Datos.

   Uso acordado de Datos no personales por parte del Titular de los Datos

   4.1El Titular de los Datos sólo podrá utilizar y compartir con las empresas afiliadas del grupo Honda para su propio uso los Datos que sean Datos no personales para los siguientes fines:

   4.1.1Realizar cualquier acuerdo con el Usuario o actividades relacionadas con dicho acuerdo (por ejemplo, emitir facturas, generar y proporcionar informes o análisis, proyecciones financieras, evaluaciones de impacto, calcular el beneficio del personal);

   4.1.2Proporcionar soporte, garantía, aval o servicios similares o para evaluar las reclamaciones del Usuario, del Titular de los Datos o de terceros (por ejemplo, con respecto al mal funcionamiento del Producto) relacionadas con el Producto o el Servicio Relacionado;

   4.1.3Supervisar y mantener el funcionamiento, la seguridad y la protección del Producto o Servicio Relacionado;

   4.1.4Mejorar el funcionamiento de cualquier producto o servicio relacionado ofrecido por el Titular de los Datos;

   4.1.5Desarrollar nuevos productos o servicios, incluidas soluciones de inteligencia artificial (IA), por parte del Titular de los Datos, por terceros que actúen en nombre del Titular de los Datos (es decir, cuando el Titular de los Datos decida qué tareas se confiarán a dichas partes y se beneficiará de ellas), en colaboración con otras partes o a través de empresas con fines especiales (como empresas conjuntas);

   4.1.6Agregar estos Datos con otros datos o crear datos derivados, para cualquier propósito legal, incluso con el objetivo de comercializar dichos datos agregados o derivados a terceros, siempre que dichos datos no permitan la transmisión de datos específicos al Titular de los Datos desde el producto conectado para ser identificados o permitir que un tercero derive esos datos del conjunto de Datos.

   4.2El Titular de los Datos se compromete a no utilizar los Datos para obtener información sobre la situación económica, los activos y los métodos de producción del Usuario, o sobre el uso del Producto o Servicio Relacionado por parte del Usuario de cualquier otra manera que pueda socavar la posición comercial del Usuario en los mercados en los que el Usuario está activo, según sea relevante para la naturaleza del Usuario. Ninguno de los usos de los Datos acordados en virtud de la Sección 4.1 puede interpretarse en el sentido de que incluye dicho uso de Datos, y el Titular de los Datos se compromete a garantizar, por los medios organizativos y técnicos apropiados, que ningún tercero, fuera de la organización del Titular de los Datos o de las empresas del grupo Honda, participe en dicho uso de los Datos.

   Intercambio de datos no personales con terceros y uso de servicios de tratamiento de datos

   4.3El Titular de los Datos podrá compartir con terceros Datos que no sean datos personales, si:

   4.3.1los Datos son utilizados por el tercero exclusivamente para los siguientes fines:

   1. ayudar al Titular de los Datos a lograr los fines permitidos en la Sección 4.1;
   2. lograr, en colaboración con el Titular de los Datos o a través de empresas de propósito especial, las finalidades permitidas en la Sección 4.1; y

   4.3.2el Titular de los Datos obliga contractualmente al tercero:

   1. a no utilizar los Datos para ningún propósito o de ninguna manera que vaya más allá del uso permitido de acuerdo con la Sección 4.3.1 (a) anterior;
   2. a cumplir con la Sección 4.2;
   3. a no seguir compartiendo estos Datos, salvo en la medida en que el Titular de los Datos tenga el consentimiento del Usuario para dicha transferencia adicional o a menos que dicho intercambio de Datos sea necesario, en interés del Usuario, para cumplir con este Anexo. Los incisos (i) a (ii) anteriores deben incluirse en los contratos con los destinatarios para su posterior intercambio.

   4.4El Usuario otorga al Titular de los Datos una licencia irrevocable para usar y compartir los Datos de conformidad con las Secciones 4.1. y 4.3.

   4.5El Usuario otorga a Honda Japón los mismos derechos para usar y compartir (con las empresas afiliadas al grupo Honda) los Datos que no sean datos personales para los fines establecidos en la Sección 4.1. Honda Japón tendrá los mismos derechos para compartir los Datos con terceros que se establecen en la Sección 4.3. El Titular de los Datos se asegurará de que Honda Japón cumpla con las obligaciones establecidas en la Sección 4.3.2 anterior. El Usuario otorga a Honda Japón una licencia irrevocable para usar y compartir los Datos de conformidad con las Secciones 4.1 y 4.3.

5. Datos personales: Uso y divulgación por parte del Titular de los Datos

   5.1El Titular de los Datos puede utilizar, compartir con terceros o tratar de otro modo cualquier Dato que sea un dato personal, siempre que tenga una base legal para hacerlo. La política de privacidad del Titular de los Datos Honda RoadSync Duo | Honda Global proporciona más detalles.

6. Acceso a los datos por parte del Usuario previa solicitud

   6.1Solo en la medida en que el Usuario no pueda acceder directamente a los Datos del Producto o Servicio Relacionado de conformidad con el Artículo 3 (1) de la Ley de Datos, el Usuario tiene derecho a obtener acceso a los Datos del Titular de los Datos previa solicitud (a través de la Aplicación o cualquier otro método comunicado por el Titular de los Datos), de conformidad con los términos de este Anexo y el Artículo 4 de la Ley de Datos.

7. Características de los datos y disposiciones de acceso

   7.1El Titular de los Datos pondrá los Datos a disposición del Usuario:

   7.1.1gratuito para el Usuario; y

   7.1.2sin ninguna representación o garantía en cuanto a la calidad o el contenido de los datos más allá de lo requerido por el Art. 4 (1) de la Ley de Datos.

8. Cambios unilaterales por parte del Titular de los Datos

   8.1A pesar de cualquier cambio que pueda producirse en los términos, (por ejemplo, para adaptar los cambios que pueda haber en la legislación nacional como se detalla en los Términos de la Aplicación), el Titular de los Datos puede, de buena fe, cambiar unilateralmente las especificaciones de los Datos o los acuerdos de acceso proporcionados de conformidad con este Anexo, si esto es objetivamente justificable y concurren motivos válidos especificados, esto es, debido a causas ajenas a Honda, no previsibles y que supongan que no se pueda exigir lo inicialmente pactado de buena fe al ser especialmente gravosas, por ejemplo, una modificación técnica debido a una vulnerabilidad de seguridad en la infraestructura del Titular de los Datos u otras razones legítimas.

   8.2El Titular de los Datos debe notificar el cambio al Usuario sin demora indebida. Se considerará que los cambios han sido aceptados si el Usuario sigue utilizando los productos o servicios. Cuando el cambio pueda afectar negativamente el acceso y el uso de los Datos por parte del Usuario más que solo en pequeña medida, el Titular de los Datos debe notificar al Usuario un período razonable antes de que el cambio entre en vigencia (excepto cuando sea imposible o irrazonable en las circunstancias, como cuando se requieran cambios inmediatos debido a una vulnerabilidad de seguridad detectada).

9. Aplicabilidad de los acuerdos de secretos comerciales

   9.1Las disposiciones que figuran a continuación se aplican exclusivamente a los Datos o metadatos incluidos en los Datos que el Titular de los Datos pondrá a disposición del Usuario, que están protegidos como secretos comerciales (tal y como se definen en la Directiva (UE) 2016/943 sobre secretos empresariales), en poder del Titular de los Datos u otro Poseedor de Secretos Comerciales (tal como se define en dicha Directiva).

   9.2Los Datos protegidos como secretos comerciales ("Secretos Comerciales Identificados") y la identidad de los Poseedores de Secretos Comerciales serán identificables para el Usuario por el Titular de los datos actuando razonablemente.

   9.3Las obligaciones que se indican a continuación siguen vigentes tras la rescisión del correspondiente contrato de Productos y/o Servicios, salvo acuerdo en contrario de las Partes.

   9.4Las obligaciones para los Usuarios en el contexto de los Secretos Comerciales Identificados también se aplicarán cuando un Usuario obtenga acceso a los Datos a través del acceso directo según el Art. 3 (1) Ley de Datos de la UE.

   Medidas de protección que debe tomar el Usuario

   9.5El Usuario deberá aplicar las medidas de protección establecidas en el Apéndice del presente Anexo ("Medidas de protección del usuario").

   9.6Si el Usuario está autorizado a poner a disposición de un tercero los Datos protegidos como Secretos Comerciales, el Usuario deberá (i) informar previamente al Titular de los Datos, especificando los Datos en cuestión, y entregar al Titular de los Datos la identidad y los datos de contacto del tercero y (ii) solo debe compartir Secretos Comerciales Identificados si el tercero ha firmado un acuerdo que incluye un compromiso por parte del tercero de cumplir con las Medidas de Protección del Usuario y garantiza que dicho compromiso tiene efecto vinculante frente al Titular de los Datos.

   9.7Con el fin de verificar si el Usuario ha implementado y mantiene las Medidas de Protección del Usuario, el Usuario deberá, si el Titular de los Datos lo solicita de vez en cuando, proporcionar pruebas que demuestren tales asuntos.

   Medidas de protección adoptadas por el Titular de los Datos

   9.8El Titular de los Datos también puede aplicar medidas de protección técnicas y organizativas para preservar la confidencialidad de los Secretos Comerciales Identificados compartidos y divulgados de otro modo (por ejemplo, poniendo los datos a disposición a través de métodos de transferencia o almacenamiento de archivos cifrados). El Titular de los Datos podrá añadir unilateralmente otras medidas de protección técnicas y organizativas apropiadas, de conformidad con este apartado. Todas las medidas anteriores juntas comprenden las "Medidas de protección DH".

   9.9El Usuario se compromete a no alterar ni eliminar dichas Medidas de Protección DH, a menos que las Partes acuerden lo contrario.

10. Obligación de compartir y derecho a negarse, retener o rescindir

    10.1El Titular de los Datos compartirá los Datos, incluidos los Secretos Comerciales Identificados, de conformidad con este Anexo, y no podrá rechazar, retener o terminar el intercambio de ningún Secreto Comercial Identificado, excepto como se establece explícitamente a continuación.

    10.2Cuando las Medidas de Protección del Usuario y las Medidas de Protección DH no sean materialmente suficientes para proteger adecuadamente un Secreto Comercial Identificado en particular, el Titular de los Datos podrá, notificando al Usuario con una descripción detallada de la insuficiencia de las medidas:

    10.2.1aumentar unilateralmente las medidas de protección con respecto al Secreto Comercial Identificado específico en cuestión, de conformidad con la Sección 9, o

    10.2.2solicitar que se acuerden medidas de protección adicionales. Si no hay acuerdo sobre las medidas adicionales necesarias después de un período de tiempo razonable y si la necesidad de dichas medidas está debidamente justificada, por ejemplo, en un informe de auditoría de seguridad, el Titular de los Datos puede suspender el intercambio del Secreto Comercial Identificado específico notificando al Usuario y a la autoridad competente designada de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Datos, con copia de esto enviada al Usuario.

    El Titular de los Datos debe continuar compartiendo cualquier Secreto Comercial Identificado que no sean estos Secretos Comerciales Identificados específicos.

    10.3Si, en circunstancias excepcionales, es muy probable que el Titular de los Datos, Honda Japon o el titilar del secreto comercial sufra un perjuicio económico grave por la divulgación de un Secreto Comercial Identificado al Usuario a pesar de que se hayan implementado las Medidas de Protección del Usuario y las Medidas de Protección DH, el Titular de los Datos puede retener o suspender el intercambio del Secreto Comercial Identificado específico en cuestión. Solo podrán hacerlo si notifican debidamente al Usuario y a la autoridad competente designada de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Datos, con copia enviada al Usuario. Sin embargo, el Titular de los Datos debe continuar compartiendo cualquier Secreto Comercial Identificado que no sean esos Secretos Comerciales Identificados específicos.

    10.4Si el Usuario (i) no implementa y mantiene sus Medidas de Protección de Usuario; o (ii) altera/elimina las Medidas de Protección DH y si este incumplimiento es debidamente justificado por el Titular de los Datos, el Titular de los Datos tiene derecho a retener o suspender el intercambio de los Secretos Comerciales Identificados específicos, hasta que el Usuario haya resuelto el incidente u otro problema como se describe a continuación:

    10.4.1El Titular de los Datos deberá, sin demora indebida, notificar debidamente al Usuario y a la autoridad competente designada de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Datos.

    10.4.2Al recibir este aviso, el Usuario debe (i) abordar el incidente/problema sin demora indebida; y (ii) resolver el problema en consulta con el Titular de los Datos.

    10.5En caso de que el Titular de los Datos retenga o suspenda el intercambio de datos de conformidad con las Secciones 10.3 o 10.4 anteriores, sin perjuicio de cualquier rescisión que surja en virtud de un incumplimiento por parte del Usuario, tal y como se explica en la cláusula 7 de los Términos de la Aplicación y/o cláusula 20 de los Términos de los Servicios), el Titular de los Datos podrá en cualquier caso rescindir su correspondiente contrato con el Usuario para la prestación del servicio de la Aplicación si:

    10.5.1se han cumplido todas las condiciones de, según corresponda, la Sección 10.3 o la Sección 10.4;

    10.5.2las Partes no han encontrado ninguna resolución después, a pesar de un intento de encontrar una solución amistosa, incluso después de la intervención de la autoridad competente designada en virtud del artículo 37 de la Ley de Datos; y

    10.5.3el Usuario no ha sido adjudicado por un tribunal competente con una decisión judicial que obligue al Titular de los Datos a poner a disposición los Datos y no hay ningún procedimiento judicial pendiente para tal decisión.

    10.6En el caso de que el Usuario haga declaraciones falsas sobre su cumplimiento de los términos de este Anexo y si esta falta es debidamente justificada por el Titular de los Datos, el Titular de los Datos tiene derecho a retener o suspender el intercambio de datos en virtud de este Anexo y puede rescindir el Servicio de acuerdo con lo establecido en la Cláusula 7 de los Términos de la Aplicación y/o cláusula 20 de los Términos de los Servicios.

11. Fin de la producción y destrucción de materiales infractores

    11.1Sin perjuicio de otros recursos disponibles para el Titular de los Datos, si el Usuario altera o elimina las medidas técnicas de protección aplicadas por el Titular de los Datos o no mantiene las medidas técnicas y organizativas adoptadas por ellos de conformidad con este Anexo, el Titular de los Datos podrá solicitar al Usuario:

    11.1.1borrar los datos puestos a disposición por el Titular de los Datos o cualquier copia de los mismos; y/o

    11.1.2poner fin a la producción, oferta o comercialización o uso de materiales, datos derivados o servicios producidos sobre la base del conocimiento obtenido a través de los Secretos Comerciales Identificados, o la importación, exportación o almacenamiento de materiales infractores para esos fines, y destruir cualquier material infractor, cuando exista un riesgo grave de que el uso ilícito de esos datos cause un daño significativo a el Titular de los Datos o el poseedor del Secreto Comercial, o cuando dicha medida no sea desproporcionada a la luz de los intereses del Titular de los Datos o del poseedor del Secreto Comercial; y/o

    11.1.3compensar a cualquier parte que sufra el uso indebido o la divulgación de dichos datos accedidos o utilizados ilegalmente.

12. Retención de datos protegidos como Secretos Comerciales Identificados

    12.1Cuando, en virtud del presente Anexo, el Titular de los Datos ejerza el derecho a retener, suspender o de cualquier otra manera poner fin o rechazar el intercambio de datos con el Usuario, dichos Datos se pondrán a disposición del Usuario una vez que se acuerden e implementen las protecciones adecuadas, siempre que los datos sigan estando fácilmente disponibles para el Titular de los Datos.

    12.2El Titular de los Datos conservará los datos pertinentes durante un período razonable, siempre que dichos datos permanezcan fácilmente disponibles y la conservación no imponga una carga desproporcionada. La obligación de retención finaliza cuando una autoridad competente o un tribunal en una decisión vinculante permite la eliminación de dichos datos retenidos o cuando finaliza el contrato correspondiente con el Usuario.

    12.3El Titular de los Datos correrá con los costes necesarios para conservar los datos en virtud de la Sección 12.2. Sin embargo, el Usuario cubrirá dichos costos en parte o en su totalidad cuando y en la medida en que la retención, suspensión o negativa a proporcionar datos haya sido causada por el Usuario actuando de mala fe.

13. Uso permitido e intercambio de datos

    13.1El Usuario puede utilizar los Datos puestos a disposición por el Titular de los Datos a petición suya para cualquier propósito lícito y/o compartir los Datos libremente con sujeción a las limitaciones que se indican a continuación.

    Uso e intercambio de datos no autorizado

    13.2El Usuario se compromete a no participar en lo siguiente:

    13.2.1utilizar los Datos para desarrollar un producto conectado que compita con el Producto, ni compartir los Datos con un tercero con esa intención;

    13.2.2utilizar dichos datos para obtener información sobre la situación económica, los activos y los métodos de producción del fabricante o, en su caso, del Titular de los Datos;

    13.2.3utilizar medios coercitivos para obtener acceso a los Datos o, persiguiendo ese propósito, abusar de las brechas en la infraestructura técnica del Titular de los Datos que está diseñada para proteger los Datos;

    13.2.4compartir los datos con un tercero considerado guardián de acceso en virtud del artículo 3 del Reglamento (UE) 2022/1925 (al tratarse de grandes plataformas tecnológicas que actúan como punto de acceso crucial para que las empresas lleguen a los consumidores, que pueden tener un impacto significativo y una presencia duradera en un mercado);

    13.2.5utilizar los Datos que reciben para cualquier propósito que infrinja la legislación de la UE o la legislación nacional aplicable.

    13.3Intercambio de datos a petición del Usuario con un Destinatario de Datos

    Poner los datos a disposición de un destinatario de datos

    13.4A petición del Usuario, los Datos se pondrán a disposición de un Destinatario de los Datos (el Destinatario de los Datos podrá ser obligado a pagar por dicha prestación). Esta solicitud:

    13.4.1se enviarán a través del Portal de Servicios de Datos de Honda u otro método dirigido por el Titular de los Datos;

    13.4.2no debe beneficiar a un tercero considerado guardián de acceso con arreglo al artículo 3 del Reglamento (UE) 2022/1925 y no puede realizarse en el contexto de los ensayos de nuevos productos conectados, sustancias o procesos que aún no se hayan introducido en el mercado;

14. Transferencia de uso y múltiples usuarios

    Transferencia de uso

    14.1Cuando el Usuario, sobre la base permitida por su contrato para el Producto y/o Servicio correspondiente, transfiera contractualmente: (i) la propiedad del Producto; y/o (ii) sus derechos de uso del Producto y/o recibir Servicios Relacionados, a una persona física o jurídica posterior ('Usuario posterior') y pierda la condición de usuario después de la transferencia a un Usuario Posterior, el Usuario debe:

    14.1.1asegurarse de que el Usuario Posterior no pueda usar la cuenta del Usuario inicial (al no permitir que otros/usuarios de bicicletas posteriores accedan/usen la cuenta compartiendo detalles de inicio de sesión, por ejemplo),

    14.1.2notificar al Titular de los Datos de la transferencia.

    14.2Los derechos del Titular de los Datos para utilizar los Datos de Productos o los Datos de Servicios Relacionados generados antes de la transferencia no se verán afectados por una transferencia durante el período retenido por el Titular de los Datos de conformidad con su política de retención aplicable.

    Múltiples usuarios

    14.3Cuando el Usuario inicial otorgue un derecho de uso del Producto y/o Servicio(s) Relacionado(s) a otra parte ("Usuario adicional") mientras conserva su posición como Usuario, o cuando haya varios usuarios por cualquier otro motivo, las Partes se comprometen a cumplir con los requisitos establecidos en esta disposición.

    14.4El Usuario debe:

    14.4.1solo solicitar acceso a los datos que no estén relacionados con esos otros usuarios, excepto cuando el Usuario se haya asegurado de que el acceso a los datos de otros usuarios está cubierto por su consentimiento o por un fundamento legal en virtud del RGPD y la LOPDGDD, si corresponde; y

    14.4.2asegurarse de que el Usuario Adicional no pueda usar la cuenta inicial del Usuario;

    14.4.3actuar como primer punto de contacto para el Usuario Adicional si el Usuario Adicional realiza una solicitud en virtud de los artículos 4 o 5 de la Ley de Datos o una reclamación relativa al uso o puesta a disposición de los Datos por parte del Titular de los Datos (ya que no es posible que un Usuario Adicional realice dichas solicitudes a través de la propia aplicación).

    14.4.4garantizar que el Usuario Adicional acepte los términos de este Anexo o los términos que reflejen sustancialmente su contenido, con efecto vinculante para el Titular de los Datos y Honda Japón, en particular:

    1. los términos de las Secciones 4.1, 4.3 y 4.4 sobre el uso y la compartición de los Datos por parte del Titular de los Datos, y
    2. la Sección 4.5 sobre los derechos otorgados a Honda Japón.

15. Cumplimiento de las leyes de protección de datos personales

    15.1En la medida en que una solicitud del Usuario para poner datos a disposición del Usuario o de un Destinatario de Datos se refiera a Datos que sean datos personales y el Usuario solicitante no sea el sujeto interesado,

    15.1.1la solicitud solo debe presentarse si existe una base jurídica válida para poner a disposición datos personales con arreglo al artículo 6 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y únicamente, cuando proceda, se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 9 de dicho Reglamento, el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2002/58/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), así como los artículos 6, 7, 8 y 9 de la LOPDGDD.

    15.1.2El Usuario debe indicar al Titular de los Datos, en cada una de esas solicitudes, la base legal para el tratamiento y es plenamente responsable de garantizar que la comercialización de datos personales en cada solicitud esté cubierta por un fundamento legal suficiente. El Titular de los Datos podrá en cualquier momento requerir al Usuario que aporte documentación que acredite la existencia de la base legal identificada.

    15.1.3El Usuario debe informar al Titular de los Datos inmediatamente cuando el fundamento legal identificado ya no sea suficiente para cubrir la comercialización de datos (por ejemplo, cuando los interesados hayan retirado el consentimiento, el tratamiento de datos ya no es necesario para la ejecución de un contrato o los factores relevantes para una prueba de equilibrio de intereses han cambiado, etc.).

    15.1.4El Usuario debe asegurarse de que el interesado esté adecuadamente informado sobre los fines específicos, explícitos y legítimos del tratamiento de los datos puestos a disposición del Usuario u otro destinatario de los datos y de cómo el interesado puede ejercer efectivamente sus derechos.

    15.1.5El Usuario es el único responsable de acordar los fines y condiciones con el Destinatario de los Datos y el Titular de los Datos no se hace responsable de la ausencia de dicho acuerdo entre el Usuario y el tercero.

    15.2El Titular de los Datos puede rechazar y/o suspender la comercialización de los datos en caso de que tenga preocupaciones legítimas sobre la existencia y validez de la base legal presentada por el Usuario o en caso de que tenga cualquier otra razón para creer que la puesta a disposición de los datos puede no cumplir con las leyes.

16. Indemnización por parte del Usuario por el uso ilegal y el intercambio de Datos de Productos o Servicios Relacionados

    16.1Si el Usuario incumple de forma culposa sus obligaciones establecidas en el presente Anexo y dicho incumplimiento da lugar al uso ilegal e intercambio de los Datos de Productos o Servicios Relacionados por parte del Titular de los Datos o de Honda Japón, el Usuario indemnizará al Titular de los Datos o Honda Japón contra cualquier reclamación (por daños y perjuicios, medidas cautelares, etc.) por parte del Usuario Adicional hacia el Titular de los Datos o Honda Japón que surja directamente de dicho incumplimiento. La obligación de indemnización se aplicará solo en la medida en que el Usuario sea responsable del incumplimiento (es decir, en casos de dolo o negligencia). Esto no afectará la obligación del Titular de los Datos y Honda Japón de mitigar los daños.

17. Plazo y terminación

    17.1Los derechos y obligaciones en virtud del presente anexo dejarán de aplicarse:

    17.1.1cuando el Producto o Servicio Relacionado ya no sea capaz de generar los Datos; o

    17.1.2cuando el Usuario transfiera la propiedad del Producto o cuando los derechos del Usuario con respecto al Producto en virtud de un contrato de alquiler, arrendamiento o similar o los derechos del Usuario con respecto al Servicio Relacionado lleguen a su fin; o

    17.1.3cuando ambas Partes así lo acuerden.

    Los párrafos segundo y tercero anteriores se entenderán sin perjuicio de que los términos del Anexo permanezcan vigentes entre el Titular de los Datos y cualquier Usuario Posterior o Adicional.

    17.2Vencimiento o terminación del contrato del Usuario para un Producto o Servicio:

    17.2.1liberar a ambas Partes de su obligación conexa de efectuar y recibir el cumplimiento futuro en virtud del presente anexo, pero no afecta a los derechos y responsabilidades acumulados hasta el momento de la rescisión;

    17.2.2no afecta a ninguna disposición del presente anexo que vaya a aplicarse posteriormente, que permanezca en pleno vigor y efecto;

    17.2.3tendrá los siguientes efectos:

    1. que el Titular de los Datos dejará de recuperar inmediatamente los Datos generados o registrados a partir de la fecha de terminación o vencimiento;
    2. que el Titular de los Datos tendrá derecho a utilizar y compartir los Datos generados o registrados antes de la fecha de rescisión o expiración especificada en el presente Anexo y/o en el contrato de que se trate.

    17.3No obstante la terminación o expiración del presente Anexo, el Usuario reconoce que, si el Usuario decide eliminar la aplicación, ya no se podrá acceder a los datos.

    17.4La sección 17.3 se aplica igualmente a Honda Japón.

    17.5El Usuario reconoce que si el Usuario decide eliminar la Aplicación, los Datos ya no serán accesibles.

18. Incumplimiento de este Anexo, Recursos Específicos y Limitación de Responsabilidad

    Incumplimiento fundamental

    18.1El incumplimiento de una obligación por una Parte es fundamental para el presente anexo si ese incumplimiento:

    18.1.1causaría un daño significativo a la otra Parte; o

    18.1.2el incumplimiento priva sustancialmente a la Parte agraviada de lo que tenía derecho a esperar en virtud del presente anexo, a menos que la otra Parte no haya previsto y no haya podido prever razonablemente ese resultado; o

    18.1.3el incumplimiento es intencional.

    Excusa de una violación

    18.2El incumplimiento de una Parte se excusa en la medida en que demuestre que se debe a un impedimento más allá de su control razonable (incluido, cuando sea causado, el incumplimiento de sus deberes por parte de la otra Parte) y que no se podía esperar razonablemente que hubiera evitado o superado el impedimento o sus consecuencias. La Parte incumplidora debe asegurarse de que la notificación del impedimento y de su impacto sea recibida por la otra Parte dentro de un plazo razonable después de que la Parte incumplidora supiera o debiera haber sabido de las circunstancias.

    Daños y perjuicios

    18.3Cuando una Parte reclame daños y perjuicios por incumplimiento por parte de la otra Parte de sus obligaciones en virtud del presente anexo, la Parte infractora solo será responsable de los daños que pudieran haberse previsto razonablemente en el momento de celebrar el contrato correspondiente para un Producto y/o Servicio, a menos que el incumplimiento haya sido intencionado o gravemente negligente.

    Recursos específicos (sin limitar cualquier otro recurso disponible según la ley aplicable)

    18.4En caso de que el Usuario haya accedido o utilizado los Datos en violación de este Anexo o no haya cumplido con los términos de este Anexo, el Titular de los Datos podrá:

    18.4.1exigir que el Usuario borre cualquier Dato al que se acceda en violación de este Anexo junto con copias;

    18.4.2suspender el intercambio de Datos con el Usuario, hasta que el Usuario cumpla con sus obligaciones en virtud de este Anexo, si el incumplimiento de las obligaciones del Usuario es fundamental;

    18.4.3rescindir el acceso del Usuario a los Datos, siempre que (i) el incumplimiento de las obligaciones del Usuario sea fundamental; y (ii) sea razonable y legal en las circunstancias que Honda tome esa medida.

    18.4.4El Usuario puede retirar su permiso otorgado para que Honda use los Datos, notificándolo al Titular de los Datos, si:

    1. el incumplimiento del Titular de los Datos es fundamental; o
    2. en caso de incumplimiento que no sea fundamental, el Usuario ha notificado al Titular de los Datos y el incumplimiento no se ha subsanado en un plazo razonable a partir de entonces.

    La retirada del permiso por parte del Usuario puede dar lugar a que Honda ya no pueda prestar el servicio.

       

    18.5Nada en esta cláusula limitará la responsabilidad por intención, negligencia grave o lesiones a la vida, el cuerpo o la salud y cuando dicha responsabilidad no pueda excluirse según la ley aplicable.

19. Confidencialidad

    19.1La siguiente información debe considerarse "Información confidencial":

    19.1.1información relativa a los secretos comerciales, situación financiera o cualquier otro aspecto de las operaciones de la otra Parte, a menos que la otra Parte haya hecho pública esta información;

    19.1.2información referida al Usuario y a cualquier otro tercero protegido, a menos que ya haya hecho pública esta información;

    19.1.3información relativa a la aplicación del presente anexo, incluidas las controversias conexas.

    19.2Cada Parte acuerda (i) tomar todas las medidas razonables para almacenar de forma segura y mantener en plena confidencialidad la Información Confidencial; y (ii) no divulgar ni poner a disposición dicha información a otro, a menos que ese destinatario:

    19.2.1tenga la obligación legal de divulgar o poner a disposición la información relevante;

    19.2.2tenga que divulgar o poner a disposición la información pertinente para cumplir con sus obligaciones en virtud de este acuerdo, y se pueda considerar razonablemente que la otra Parte (o la parte que proporciona la información confidencial o se ve afectada por su divulgación) ha aceptado esto; o

    19.2.3haya obtenido el consentimiento previo por escrito de la otra Parte o de la parte que proporciona la Información Confidencial o se vea afectada por su divulgación.

    19.3Estas obligaciones de confidencialidad siguen siendo aplicables después de la terminación de cualquier contrato aplicable para Productos y/o Servicios por un período de 10 (diez) años.

    19.4Estas obligaciones de confidencialidad no eliminan ninguna obligación más estricta: (i) en virtud de la legislación aplicable, incluido el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD); o (ii) (si procede) de las disposiciones de este Anexo que protegen los Secretos Comerciales.

20. Acuerdo completo, modificaciones y divisibilidad

    20.1El presente anexo constituye el acuerdo completo entre las Partes con respecto a su objeto y sustituye a todos los acuerdos y entendimientos anteriores conexos entre las Partes, orales o escritos.

    20.2Sujeto a cualquier modificación permitida en virtud de los términos expresos de este Anexo, cualquier modificación de este Anexo será válida solo si las Partes lo acuerdan por escrito, incluso en cualquier forma electrónica que se considere que cumple con los requisitos de un documento escrito (en línea con las buenas prácticas comerciales).

    20.3Si alguna disposición de este Anexo se considera nula, inválida, anulable o inaplicable por cualquier motivo, las disposiciones restantes no se verán afectadas y seguirán siendo válidas y aplicables. Cualquier laguna o ambigüedad resultante debe abordarse de acuerdo con la siguiente disposición.

    20.4Las Partes celebran el presente anexo en el contexto de los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de la Ley de Datos. Cualquier disposición de este Anexo debe interpretarse para cumplir con la Ley de Datos y otras leyes de la UE o legislación nacional adoptadas de conformidad con la legislación de la UE, así como cualquier ley nacional aplicable que sea compatible con la legislación de la UE y no pueda ser derogada por acuerdo.

21. Solución de controversias y legislación aplicable

    21.1Las Partes harán todo lo posible para resolver los litigios relacionados con el presente anexo de forma amistosa y, antes de presentar un asunto ante un órgano jurisdiccional, someterán su litigio a un órgano de resolución de litigios de un Estado miembro que cumpla las condiciones del artículo 10 de la Ley de Datos.

    21.2Sin embargo, el sometimiento de un litigio a un organismo de resolución de litigios de conformidad con la disposición anterior no afecta al derecho del Usuario a presentar una reclamación ante la autoridad nacional competente designada de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Datos, ni al derecho de cualquiera de las Partes a interponer un recurso efectivo ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro.

    21.3Estos términos de este Anexo de la Ley de Datos se regirán por las leyes que rigen los T&C anteriores.

Apéndice al Anexo de la Ley de Datos:
Detalles de las medidas de protección de los secretos comerciales

1. ELEGIBILIDAD DEL USUARIO

   1. Solo los residentes legales del Reino Unido son elegibles para utilizar los Servicios. Los Servicios se proporcionan únicamente a individuos para su uso personal, sin fines de lucro y no comercial.
   2. Los Servicios están destinados a ser utilizados por usuarios que tengan la edad legal requerida para poseer una licencia de conducir según las leyes aplicables en su país o territorio de residencia. Si usted no tiene la edad aplicable para poseer una licencia de conducir en su país o territorio de residencia, no es elegible para los Servicios.
   3. Además de lo dispuesto en la Sección 1.2, si es menor de 16 años (o menor de la mayoría de edad aplicable en su país o territorio de residencia), solo podrá utilizar los Servicios si cuenta con el consentimiento de su padre o tutor, incluido el consentimiento a estos Términos.
   4. Solo aquellos que se hayan registrado como miembros de One ID o cuya identidad pueda confirmarse mediante otros medios permitidos por Honda podrán utilizar los Servicios.

2. USO DEL SERVICIO

   1. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, USTED EXPRESAMENTE RECONOCE Y ACEPTA QUE EL USO O CUALQUIER DEPENDENCIA DE CUALQUIER INFORMACIÓN O CONTENIDO DISPONIBLE A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS ES ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE BAJO SU PROPIO RIESGO Y RESPONSABILIDAD.
   2. Cuando utilice los Servicios, o cualquier información o contenido disponible a través de los Servicios (incluidos, entre otros, datos de mapas, tráfico y direcciones; los "Contenidos"), debe comprender que los Servicios pueden no estar disponibles en todo momento y que las condiciones reales de la carretera u otras condiciones pueden diferir de los Contenidos. Debe reconocer que los Contenidos no están destinados a reemplazar las instrucciones o información legal proporcionada de otro modo, como direcciones de viaje, restricciones basadas en el tiempo, restricciones de carril, bloqueos de carreteras, señales de tráfico, semáforos, instrucciones policiales, etc. En consecuencia, debe utilizar los Servicios o los Contenidos con su juicio independiente y razonable. Usted es responsable en todo momento de su conducta y sus consecuencias.
   3. Debe obedecer, seguir y cumplir todas las condiciones reales de la carretera, el tráfico y todas las demás leyes y regulaciones, así como las instrucciones policiales y de otras autoridades gubernamentales. Por ejemplo, aunque los Servicios puedan proporcionar una interfaz que le permita operar su dispositivo en el que se haya instalado el Software, mediante comandos de voz y movimientos simplificados de los dedos mientras conduce un vehículo, es su exclusiva responsabilidad evaluar si el uso de la interfaz es seguro y legal en las circunstancias. Para mayor claridad, cuando opere su dispositivo móvil (teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), no debe operar su dispositivo móvil mientras conduce o está al ralentí, ya que la falta de atención a la carretera y al tráfico puede causar un accidente o constituir una infracción de tráfico.
   4. Los Contenidos pueden incluir información o contenidos proporcionados por usted o terceros (colectivamente, "Contenido de Terceros"). No somos responsables de ninguna manera por su uso del Contenido de Terceros ni por los daños resultantes. Por ejemplo, no somos responsables de direcciones de mapa incorrectas o peligrosas a las que el Software pueda acceder desde otras aplicaciones en su dispositivo. Usted es el único responsable de obtener cualquier Contenido de Terceros y pagar cualquier costo y tarifa relacionada.
   5. Para utilizar los Servicios, es posible que necesite un vehículo equipado con dispositivos (Bluetooth, etc.) para los Servicios, un dispositivo móvil (teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), un accesorio móvil (auriculares, micrófonos, etc.) y cobertura de operador de datos (colectivamente, "Otros Servicios"), y usted reconoce que el rendimiento de los Servicios puede variar o ser incompatible según los Otros Servicios que elija utilizar. Cuando utilice Otros Servicios, debe cumplir con los términos aplicables de dichos Otros Servicios. Usted es el único e independiente responsable de obtener cualquier Otro Servicio y pagar cualquier costo y tarifa relacionada. Para mayor claridad, los Servicios están parcialmente restringidos espacialmente al alcance de recepción y transmisión de las estaciones de radio de la cobertura del operador de datos operadas por sus respectivos operadores de red, lo que requiere la activación de datos móviles. Además, los Servicios pueden verse afectados por obstáculos como condiciones atmosféricas, condiciones del terreno, posición del vehículo y edificios. No proporcionaremos, ni pagaremos costos ni tarifas relacionados con Otros Servicios. Por la presente, usted reconoce y acepta que algunos Otros Servicios pueden no ser compatibles con los Servicios y que el uso de dichos Otros Servicios es únicamente y completamente bajo su propio riesgo y responsabilidad. No seremos responsables por ningún daño o problema en el uso de Otros Servicios.
   6. Usted es responsable de mantener la seguridad y el control de su cuenta o ID para los Servicios y las contraseñas asociadas. Cualquier acción realizada a través de su cuenta o ID se considerará realizada por usted.
   7. Podemos cambiar, modificar, añadir o eliminar cualquier función u operación de los Servicios periódicamente, con o sin previo aviso, y usted acepta que la falta de actualización del Software puede resultar en que no pueda continuar disfrutando de todos o parte de los Servicios. No seremos responsables por ninguna consecuencia derivada de su falta de actualizar oportunamente el Software.
   8. Honda podrá, en cualquier momento, establecer, modificar o abolir normas, reglamentos y manuales (incluidos aquellos sobre requisitos de sistemas y dispositivos), o dar instrucciones de uso, respecto a los Servicios o el Software mediante nuestro envío de una notificación a usted de conformidad con la Sección 13.1 o nuestra publicación en el sitio web asociado a los Servicios. Al utilizar los Servicios o el Software, usted deberá cumplir con todas dichas normas, reglamentos, manuales e instrucciones.

3. LICENCIA Y PROPIEDAD

   1. Sujeto a estos Términos, por la presente le otorgamos una licencia no exclusiva, limitada, no transferible, no susceptible de sublicencia y revocable para utilizar los Servicios y los Contenidos, y descargar, instalar y usar el Software, únicamente con fines personales, sin fines de lucro y no comerciales. Esta licencia no incluye una licencia para reproducir, modificar, crear obras derivadas, vender, alquilar, arrendar, transmitir o distribuir el Software o sus obras derivadas.
   2. El Software puede contener una función que nos permita deshabilitar el Software de forma remota a nuestra razonable discreción, por ejemplo, para garantizar que no utilice el Software más allá del plazo de su licencia para usarlo o de cualquier otra manera inconsistente con estos Términos. Tras una deshabilitación remota, el Software puede dejar de funcionar total o parcialmente, y usted puede perder el acceso a los datos creados o almacenados utilizando el Software. Usted reconoce que la deshabilitación del Software es una característica clave de los derechos y responsabilidades de licencia transmitidos en virtud de estos Términos.
   3. Excepto por la licencia otorgada en la Sección 3.1, todos los derechos, títulos e intereses (incluidos, entre otros, todos los derechos de propiedad intelectual) sobre y respecto de los Servicios, los Contenidos y el Software son propiedad de Honda, sus empresas del grupo y/u otros licenciantes, y están protegidos por las leyes de derechos de autor, así como por otras leyes, reglamentos y tratados aplicables. No otorgamos ningún otro derecho, expreso o implícito, a usted.

4. PROHIBICIONES

   1. Usted acepta que, como condición de su licencia, no podrá y se compromete a no:
      1. reproducir, descargar, distribuir, cargar, transmitir, mostrar, vender, alquilar, arrendar, crear obras derivadas de, o de otro modo utilizar o explotar total o parcialmente los Servicios, el Contenido o el Software (o sus obras derivadas) excepto según lo expresamente permitido en estos Términos;
      2. proporcionarnos información falsa o incorrecta en relación con los Servicios (incluido, entre otros, el uso del nombre de usuario, contraseña, información de cuenta, nombre u otros atributos de un tercero);
      3. divulgar, transferir o prestar sus cuentas (incluido, entre otros, cualquier ID y contraseña asociada) a un tercero o permitir de otro modo que un tercero utilice las cuentas;
      4. utilizar los Servicios en relación con un Otro Servicio respecto del cual no tenga un título o derecho apropiado;
      5. mover, descompilar, realizar ingeniería inversa o desensamblar el Software, cualquier mecanismo de gestión de derechos digitales, dispositivo u otra medida de protección de contenido o control de acceso incorporada en los Servicios;
      6. eludir, modificar, inutilizar, manipular o sortear cualquiera de las funciones o protecciones de los Servicios;
      7. acceder, monitorear o copiar cualquier elemento de los Servicios utilizando medios automatizados (incluidos, entre otros, un robot, spider o scraper);
      8. destruir, obstruir, manipular o alterar cualquier sistema, dato o red relacionados con los Servicios; transmitirnos, almacenar en cualquier sistema relacionado con los Servicios, o activar, cualquier dato que contenga virus informáticos u otros programas informáticos dañinos; o de otro modo causarnos pérdidas;
      9. dañar, inutilizar, sobrecargar o perjudicar los Servicios o cualquier red, hardware, plataforma, canal, interfaz u otro entorno a través del cual se proporcionen los Servicios;
      10. infringir derechos de terceros o apropiarse indebidamente de información confidencial o propiedad de un tercero; o
      11. utilizar los Servicios de manera ilegal o indebida, con cualquier propósito ilegal o indebido, o de manera inconsistente con estos Términos o las leyes y regulaciones aplicables.

5. COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (FEEDBACK)

   Si nos proporciona cualquier comentario o sugerencia sobre la funcionalidad y el rendimiento de los Servicios (incluido, entre otros, la identificación de posibles errores y mejoras) ("Comentarios"), usted acepta que: (i) sus Comentarios no contienen información confidencial, propiedad o personal de terceros; (ii) no tenemos obligación de confidencialidad, expresa o implícita, respecto de los Comentarios; (iii) podríamos tener algo similar a los Comentarios ya bajo consideración o en desarrollo; y (iv) por la presente nos otorga un derecho mundial, perpetuo, no exclusivo, asignable, susceptible de sublicencia, transferible e irrevocable para utilizar sus Comentarios sin pago alguno para cualquier propósito, incluido mejorar los Servicios y crear otros productos y servicios, y renuncia irrevocablemente, y hace renunciar, en contra nuestra y de otras partes designadas por nosotros, a cualquier reclamo y aserción de cualquier derecho moral u otro derecho que pueda tener sobre dichos Comentarios.

6. PRIVACIDAD

   Podemos recopilar información suya sobre el uso de los Servicios, que puede incluir información personal. Para obtener más información sobre nuestra recopilación, uso y compartición de su información, consulte nuestra Política de Privacidad, cuya URL se describe a continuación:

   Política de Privacidad:
   https://global.honda/en/roadsync-duo/pp/ES/oneid.html

   Puede tener derecho en virtud de la legislación local a realizar ciertas solicitudes de privacidad a nosotros. Sin embargo, dado que estas solicitudes incurrirían en un costo de procesamiento, los usuarios moderarán la frecuencia de dichas solicitudes. Las solicitudes excesivamente repetitivas o irrazonables pueden considerarse una forma de comportamiento abusivo en violación de estos Términos.

7. SUSPENSIÓN Y RESCISIÓN

   1. Usted podrá, en cualquier momento, rescindir el Acuerdo, es decir, su uso de los Servicios, siguiendo el proceso designado por nosotros. Tras la rescisión, deberá cesar inmediatamente el uso de los Servicios y destruir o eliminar todas las copias del Software de cualquiera de sus dispositivos, y nuestros derechos y sus obligaciones subsistirán a la rescisión.
   2. Podemos, a nuestra sola discreción y sin previo aviso ni responsabilidad hacia usted, restringir, suspender o rescindir su uso o acceso a todos o parte de los Servicios, si: (i) creemos que usted ha violado o tiene la intención de violar cualquiera de estos Términos, o que la concesión del derecho a usar los Servicios a usted es inapropiada por otro motivo; (ii) estamos obligados a hacerlo bajo la ley, regla, reglamento u otras órdenes, decisiones o instrucciones gubernamentales; (iii) ocurren problemas técnicos imprevistos; (iv) se realiza un mantenimiento regular o de emergencia; (v) no podemos contactarle a pesar de múltiples intentos; o (vi) surgen circunstancias que razonablemente escapan a nuestro control (incluidas, entre otras, terremotos, inundaciones u otros desastres naturales, catástrofes, epidemias, pandemias, disputas laborales, disturbios civiles, guerra, fallos de energía, fallos de transmisión de datos, fallos de red, fallos de equipos de telecomunicaciones o modificación de leyes o reglamentos).
   3. Podemos, por cualquier motivo, incluso por conveniencia, a nuestra sola discreción y sin responsabilidad alguna hacia usted, restringir, suspender o rescindir su uso o acceso a todos o parte de los Servicios, con 30 días de antelación mediante nuestro envío de una notificación a usted de conformidad con la Sección 13.1 o nuestra publicación en el sitio web asociado a los Servicios.
   4. Cuando rescatamos su uso de los Servicios conforme a las Secciones 7.2 o 7.3, el Acuerdo se rescindirá inmediatamente. Tras la rescisión, deberá cesar inmediatamente el uso de los Servicios y destruir o eliminar todas las copias del Software de cualquiera de sus dispositivos, y cualquier disposición aquí contenida que por su naturaleza esté destinada a sobrevivir a la rescisión del Acuerdo, incluidos, entre otros, los Artículos 8 a 13, subsistirán a dicha rescisión.

8. AUSENCIA DE GARANTÍAS

   1. SUJETO A LA SECCIÓN 9.3 Y EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL". USTED ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD POR LA SELECCIÓN DE LOS SERVICIOS PARA LOGRAR SUS RESULTADOS PREVISTOS, Y POR LA INSTALACIÓN, USO Y RESULTADOS OBTENIDOS DE LOS SERVICIOS. HONDA Y SUS EMPRESAS DEL GRUPO (COLECTIVAMENTE, LAS "EMPRESAS DEL GRUPO HONDA") NO DECLARAN NI GARANTIZAN QUE LOS SERVICIOS NO CONTENDRÁN ERRORES. LAS EMPRESAS DEL GRUPO HONDA NO DECLARAN NI GARANTIZAN QUE LOS SERVICIOS CUMPLIRÁN CON LOS REQUISITOS LEGALES PARA SU USO CON VEHÍCULOS.
   2. Usted por la presente reconoce y acepta que ciertas condiciones atmosféricas, geográficas o topográficas, fallos, congestión o interrupciones de redes de servicios públicos o inalámbricas, y otras diversas condiciones fuera de nuestro control ("Factores Externos") pueden impedir o retrasar que le proporcionemos los Servicios, o afectar la calidad de los Servicios. Honda no será responsable cuando el Servicio One ID o su uso o acceso al mismo se vea restringido, afectado o impactado de otro modo por cualquier Factor Externo.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

   1. Las Empresas del Grupo Honda son responsables por las pérdidas que usted sufra causadas por nuestro incumplimiento de este Acuerdo, a menos que la pérdida sea:
      1. Imprevisible. Si incumplimos estos Términos, somos responsables por la pérdida o daño que usted sufra que sea un resultado previsible de nuestro incumplimiento de este Acuerdo, o de nuestra falta de diligencia y cuidado razonables, pero no somos responsables por ninguna pérdida o daño que no sea previsible. Se considera que una pérdida o daño es previsible si es obvio que ocurrirá o si, en el momento de celebrarse el Acuerdo, tanto nosotros como usted sabíamos que podría ocurrir (es decir, si lo discutió con nosotros durante el proceso de solicitud).
      2. Causada por un evento de demora fuera de nuestro control. Siempre que hayamos tomado las medidas establecidas en la sección 9.3, no seremos responsables por retrasos fuera de nuestro control.
      3. Evitable. Algo que usted podría haber evitado tomando medidas razonables.
   2. Solo suministramos los Servicios bajo estos términos para uso doméstico y privado. Si está utilizando los Servicios con fines comerciales, empresariales o de reventa, las Empresas del Grupo Honda no tendrán responsabilidad hacia usted por ninguna pérdida de beneficios, pérdida de negocio, interrupción del negocio o pérdida de oportunidad comercial.
   3. Las Empresas del Grupo Honda no excluyen ni limitan de ninguna manera nuestra responsabilidad hacia usted cuando sea ilegal hacerlo. Esto incluye responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia o la negligencia de nuestros empleados, agentes o subcontratistas; por fraude o declaración fraudulenta; por incumplimiento de sus derechos legales en relación con los Servicios.
   4. No somos responsables por retrasos fuera de nuestro control. Si nuestro suministro de los Servicios se retrasa por un evento fuera de su control (por ejemplo, debido a fallos de redes de telecomunicaciones públicas o privadas, fallos de los Servicios por falta de señal GPS, falta de conexión a Internet, condiciones meteorológicas adversas, desastres naturales, o cambios en la ley o cualquier dirección u orden gubernamental), entonces nos pondremos en contacto con usted lo antes posible para informarle y tomaremos medidas para minimizar el efecto del retraso. Siempre que hagamos esto, las Empresas del Grupo Honda no serán responsables por los retrasos causados por el evento, pero si existe riesgo de un retraso sustancial, usted podrá contactarnos para rescindir el Acuerdo.

10. INDEMNIZACIÓN

    Usted indemnizará, eximirá de responsabilidad y defenderá a las Empresas del Grupo Honda, y a sus directivos, empleados, directores, representantes, agentes, licenciantes y proveedores, de y contra cualquier daño (incluidos, entre otros, todos los honorarios y gastos de abogados), reclamaciones y demandas que surjan o resulten de o en relación con su uso de los Servicios o vehículos, incluidos, entre otros, daños a la propiedad, lesiones personales o muerte.

11. TÉRMINOS PARA ONE ID; TÉRMINOS PARA SERVICIOS O SOFTWARE INDIVIDUALES

    1. Su membresía de One ID, así como la creación y uso de One ID, están sujetos a los términos y condiciones establecidos por Honda o sus empresas del grupo por separado de estos Términos. Para crear y usar One ID, y mantener la membresía de One ID (incluido para los Servicios), debe aceptar dichos términos y condiciones de la manera establecida en ellos. Dichos términos y condiciones se incorporan a estos Términos por referencia, y cualquier incumplimiento de los mismos se considerará un incumplimiento de estos Términos.
    2. Estos Términos establecen términos y condiciones generalmente aplicables a su uso de los Servicios (incluido el Software). Honda o sus empresas del grupo podrán establecer términos y condiciones adicionales aplicables a Servicios o Software individuales. Para utilizar dicho Servicio o Software, debe aceptar dichos términos y condiciones de la manera establecida en ellos. Dichos términos y condiciones se incorporan a estos Términos por referencia, y cualquier incumplimiento de los mismos se considerará un incumplimiento de estos Términos.

12. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

    1. Estos Términos y el Acuerdo se regirán por las leyes de Inglaterra, sin referencia a sus principios de conflicto de leyes. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no es aplicable.
    2. Cualquier disputa entre usted y Honda respecto de estos Términos o el Acuerdo estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses como primera instancia. Sin embargo, si vive en Gales, Escocia o Irlanda del Norte: (i) también tendrá derecho a presentar reclamaciones contra Honda en los tribunales del país donde viva, y (ii) Honda también tendrá derecho a presentar reclamaciones contra usted en los tribunales del país donde viva.

13. LEY DE DATOS

    1. De acuerdo con el Reglamento (UE) 2023/2854 (la "Ley de Datos"), reconocemos y respetamos sus derechos con respecto al acceso y uso de los datos generados a través de su uso de la Aplicación y los productos conectados relacionados o servicios.
    2. Las disposiciones establecidas en el Anexo de la Ley de Datos a estos Términos forman parte integral de su acuerdo legalmente vinculante con Honda Motor Europe Ltd. ("Honda"). Honda Motor Europe Ltd. y Honda Motor Co. Ltd, Japón, son las entidades que recopilan, controlan o administran los datos generados por el producto conectado y la aplicación. Estas disposiciones describen sus derechos como usuario y las obligaciones de Honda como titular de datos según corresponda en virtud de la Ley de Datos.
    3. Si tiene derecho a solicitar acceso a los datos generados por su uso del producto conectado y/o la aplicación de Honda, Honda Motor Europe Ltd, Reino Unido, proporcionará dicho acceso en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina, de forma gratuita, sujeto al Anexo de la Ley de Datos. Esto también se aplica a las solicitudes de acceso dirigidas a Honda Motor Co. Ltd, Japón, en cuyo caso Honda Motor Europe Ltd. actúa en nombre de Honda Motor Co Ltd., Japón.
    4. Cuando corresponda, Honda se asegurará de que cualquier acuerdo de acceso o intercambio de datos con terceros cumpla con los requisitos de equidad, transparencia e interoperabilidad establecidos en la Ley de Datos, incluida la prohibición de términos contractuales abusivos en virtud del Artículo 13.
    5. En caso de conflicto entre estos Términos y el Anexo de la Ley de Datos, prevalecerán las disposiciones del Anexo de la Ley de Datos con respecto a cualquier asunto regido por la Ley de Datos.

14. DISPOSICIONES VARIAS

    1. Notificaciones: Podremos notificarle a través de su dirección de correo electrónico o postal asociada con su cuenta One ID o su cuenta para los Servicios, publicaciones dentro de la cuenta One ID o su cuenta para los Servicios, u otros medios legalmente aceptados. Es su responsabilidad mantener actualizada la información de su cuenta para recibir notificaciones. Se considerará que las notificaciones han sido recibidas por usted en la fecha del correo electrónico o publicación. Usted se compromete a proporcionar y mantener información precisa, actual y completa, incluida su información de contacto para notificaciones y otras comunicaciones nuestras. Incluso cuando cualquier notificación no pueda ser entregada porque su información de contacto no es precisa, actual o completa, dicha notificación se considerará recibida en la fecha del correo electrónico o publicación realizada de conformidad con esta Sección 14.1.
    2. No Cesión: Usted no podrá ceder ni transferir de otro modo el Acuerdo o sus derechos y obligaciones en virtud del mismo, total o parcialmente, sin nuestro consentimiento por escrito, y cualquier intento de este tipo será nulo. Nosotros podremos ceder o transferir nuestros derechos en virtud del Acuerdo a un tercero sin su consentimiento.
    3. Divisibilidad: Si cualquier disposición de estos Términos se declara ilegal, inválida o inaplicable por cualquier motivo, el resto de estos Términos continuará en pleno vigor y efecto y dicha disposición será ineficaz solo en la medida de dicha invalidez o inaplicabilidad.
    4. VERSIÓN EN INGLÉS: LA VERSIÓN EN INGLÉS DE ESTOS TÉRMINOS SERÁ LA VERSIÓN UTILIZADA AL INTERPRETAR O CONSTRUIR ESTOS TÉRMINOS.
    5. Acuerdo Completo: Estos Términos y las disposiciones aquí referenciadas constituyen el acuerdo completo entre usted y Honda en relación con el objeto del mismo y reemplazan todos los acuerdos, entendimientos, negociaciones y discusiones previos o de otro tipo, ya sean orales o escritos. La renuncia a cualquiera de las disposiciones de estos Términos no se considerará ni constituirá una renuncia a ninguna otra disposición de los mismos, ni una renuncia constituirá una renuncia continua a menos que se disponga expresamente lo contrario.
    6. Derechos de Terceros: El Acuerdo es entre usted y Honda y ninguna otra parte tendrá derecho a exigir su cumplimiento.

Anexo de la Ley de Datos

1. Antecedentes y Partes

   1.1El presente anexo establece los compromisos para cumplir los requisitos de la Ley de Datos de la UE.

   1.2Honda Motor Europe Ltd., Cain Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1HL, Reino Unido, y Honda Motor Company Ltd., 2-1-1, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokio 107-8556, Japón, son las entidades que recopilan, controlan o administran los datos generados por el producto conectado y la aplicación. Ambas entidades son titulares de datos en el sentido de la Ley de Datos de la UE.

   1.3En el presente anexo:

   1.3.1Honda Motor Europe Ltd. se conoce como "HME" o "Titular de los datos" y Honda Motor Company Ltd., denominada "Honda Japón".

   1.3.2Se le conoce como el "Usuario".

   El Titular de los Datos y el Usuario se denominan colectivamente las "Partes" e individualmente como una "Parte" a los efectos de este Anexo de la Ley de Datos.

   Solo el Titular de los Datos y el Usuario son Partes de estos Términos de la Ley de Datos. Siempre que se solicite acceso a los datos a Honda Japón, el Titular de los datos proporcionará dicho acceso en nombre de Honda Japón, pero en su propio nombre, sujeto a los términos y condiciones de este Anexo de la Ley de Datos.

2. Producto/Servicio relacionado

   2.1Este Anexo se aplica con respecto a los Servicios del Usuario ofrecidos por Honda ocasionalmente a través de sus "Vehículo(s)" (denominado "Producto(s)") y la aplicación para teléfonos móviles My Honda + del Usuario (incluido el uso de esta Aplicación).

3. Datos cubiertos por el anexo

   3.1Los datos cubiertos por este Anexo (los "Datos") consisten en cualquiera de los Datos del Producto o Datos de Servicios Relacionados fácilmente disponibles relacionados con el Usuario en el sentido de la Ley de Datos.

4. Datos no personales: Uso e intercambio de datos por parte del Titular de los Datos.

   Uso acordado de Datos no personales por parte del Titular de los Datos

   4.1El Titular de los Datos sólo podrá utilizar y compartir con las empresas afiliadas del grupo Honda para su propio uso los Datos que sean Datos no personales para los siguientes fines:

   4.1.1Realizar cualquier acuerdo con el Usuario o actividades relacionadas con dicho acuerdo (por ejemplo, emitir facturas, generar y proporcionar informes o análisis, proyecciones financieras, evaluaciones de impacto, calcular el beneficio del personal);

   4.1.2Proporcionar soporte, garantía, aval o servicios similares o para evaluar las reclamaciones del Usuario, del Titular de los Datos o de terceros (por ejemplo, con respecto al mal funcionamiento del Producto) relacionadas con el Producto o el Servicio Relacionado;

   4.1.3Supervisar y mantener el funcionamiento, la seguridad y la protección del Producto o Servicio Relacionado;

   4.1.4Mejorar el funcionamiento de cualquier producto o servicio relacionado ofrecido por el Titular de los Datos;

   4.1.5Desarrollar nuevos productos o servicios, incluidas soluciones de inteligencia artificial (IA), por parte del Titular de los Datos, por terceros que actúen en nombre del Titular de los Datos (es decir, cuando el Titular de los Datos decida qué tareas se confiarán a dichas partes y se beneficiará de ellas), en colaboración con otras partes o a través de empresas con fines especiales (como empresas conjuntas);

   4.1.6Agregar estos Datos con otros datos o crear datos derivados, para cualquier propósito legal, incluso con el objetivo de comercializar dichos datos agregados o derivados a terceros, siempre que dichos datos no permitan la transmisión de datos específicos al Titular de los Datos desde el producto conectado para ser identificados o permitir que un tercero derive esos datos del conjunto de Datos.

   4.2El Titular de los Datos se compromete a no utilizar los Datos para obtener información sobre la situación económica, los activos y los métodos de producción del Usuario, o sobre el uso del Producto o Servicio Relacionado por parte del Usuario de cualquier otra manera que pueda socavar la posición comercial del Usuario en los mercados en los que el Usuario está activo, según sea relevante para la naturaleza del Usuario. Ninguno de los usos de los Datos acordados en virtud de la Sección 4.1 puede interpretarse en el sentido de que incluye dicho uso de Datos, y el Titular de los Datos se compromete a garantizar, por los medios organizativos y técnicos apropiados, que ningún tercero, fuera de la organización del Titular de los Datos o de las empresas del grupo Honda, participe en dicho uso de los Datos.

   Intercambio de datos no personales con terceros y uso de servicios de tratamiento de datos

   4.3El Titular de los Datos podrá compartir con terceros Datos que no sean datos personales, si:

   4.3.1los Datos son utilizados por el tercero exclusivamente para los siguientes fines:

   1. ayudar al Titular de los Datos a lograr los fines permitidos en la Sección 4.1;
   2. lograr, en colaboración con el Titular de los Datos o a través de empresas de propósito especial, las finalidades permitidas en la Sección 4.1; y

   4.3.2el Titular de los Datos obliga contractualmente al tercero:

   1. a no utilizar los Datos para ningún propósito o de ninguna manera que vaya más allá del uso permitido de acuerdo con la Sección 4.3.1 (a) anterior;
   2.  a cumplir con la Sección 4.2;
   3. a no seguir compartiendo estos Datos, salvo en la medida en que el Titular de los Datos tenga el consentimiento del Usuario para dicha transferencia adicional o a menos que dicho intercambio de Datos sea necesario, en interés del Usuario, para cumplir con este Anexo. Los incisos (i) a (ii) anteriores deben incluirse en los contratos con los destinatarios para su posterior intercambio.

   4.4El Usuario otorga al Titular de los Datos una licencia irrevocable para usar y compartir los Datos de conformidad con las Secciones 4.1. y 4.3.

   4.5El Usuario otorga a Honda Japón los mismos derechos para usar y compartir (con las empresas afiliadas al grupo Honda) los Datos que no sean datos personales para los fines establecidos en la Sección 4.1. Honda Japón tendrá los mismos derechos para compartir los Datos con terceros que se establecen en la Sección 4.3. El Titular de los Datos se asegurará de que Honda Japón cumpla con las obligaciones establecidas en la Sección 4.3.2 anterior. El Usuario otorga a Honda Japón una licencia irrevocable para usar y compartir los Datos de conformidad con las Secciones 4.1 y 4.3.

5. Datos personales: Uso y divulgación por parte del Titular de los Datos

   5.1El Titular de los Datos puede utilizar, compartir con terceros o tratar de otro modo cualquier Dato que sea un dato personal, siempre que tenga una base legal para hacerlo. La política de privacidad del Titular de los Datos [LINK to RoadSync Duo Privacy Notice for Gran Canaria] proporciona más detalles.

6. Acceso a los datos por parte del Usuario previa solicitud

   6.1Solo en la medida en que el Usuario no pueda acceder directamente a los Datos del Producto o Servicio Relacionado de conformidad con el Artículo 3 (1) de la Ley de Datos, el Usuario tiene derecho a obtener acceso a los Datos del Titular de los Datos previa solicitud (a través de la Aplicación o cualquier otro método comunicado por el Titular de los Datos), de conformidad con los términos de este Anexo y el Artículo 4 de la Ley de Datos.

7. Características de los datos y disposiciones de acceso

   7.1El Titular de los Datos pondrá los Datos a disposición del Usuario:

   7.1.1gratuito para el Usuario; y

   7.1.2sin ninguna representación o garantía en cuanto a la calidad o el contenido de los datos más allá de lo requerido por el Art. 4 (1) de la Ley de Datos.

8. Cambios unilaterales por parte del Titular de los Datos

   8.1A pesar de cualquier cambio que pueda producirse en los términos, (por ejemplo, para adaptar los cambios que pueda haber en la legislación nacional como se detalla en los Términos de la Aplicación), el Titular de los Datos puede, de buena fe, cambiar unilateralmente las especificaciones de los Datos o los acuerdos de acceso proporcionados de conformidad con este Anexo, si esto es objetivamente justificable y concurren motivos válidos especificados, esto es, debido a causas ajenas a Honda, no previsibles y que supongan que no se pueda exigir lo inicialmente pactado de buena fe al ser especialmente gravosas, por ejemplo, una modificación técnica debido a una vulnerabilidad de seguridad en la infraestructura del Titular de los Datos u otras razones legítimas.

   8.2El Titular de los Datos debe notificar el cambio al Usuario sin demora indebida. Se considerará que los cambios han sido aceptados si el Usuario sigue utilizando los productos o servicios. Cuando el cambio pueda afectar negativamente el acceso y el uso de los Datos por parte del Usuario más que solo en pequeña medida, el Titular de los Datos debe notificar al Usuario un período razonable antes de que el cambio entre en vigencia (excepto cuando sea imposible o irrazonable en las circunstancias, como cuando se requieran cambios inmediatos debido a una vulnerabilidad de seguridad detectada).

9. Aplicabilidad de los acuerdos de secretos comerciales

   9.1Las disposiciones que figuran a continuación se aplican exclusivamente a los Datos o metadatos incluidos en los Datos que el Titular de los Datos pondrá a disposición del Usuario, que están protegidos como secretos comerciales (tal y como se definen en la Directiva (UE) 2016/943 sobre secretos empresariales), en poder del Titular de los Datos u otro Poseedor de Secretos Comerciales (tal como se define en dicha Directiva).

   9.2Los Datos protegidos como secretos comerciales ("Secretos Comerciales Identificados") y la identidad de los Poseedores de Secretos Comerciales serán identificables para el Usuario por el Titular de los datos actuando razonablemente.

   9.3Las obligaciones que se indican a continuación siguen vigentes tras la rescisión del correspondiente contrato de Productos y/o Servicios, salvo acuerdo en contrario de las Partes.

   9.4Las obligaciones para los Usuarios en el contexto de los Secretos Comerciales Identificados también se aplicarán cuando un Usuario obtenga acceso a los Datos a través del acceso directo según el Art. 3 (1) Ley de Datos de la UE.

   Medidas de protección que debe tomar el Usuario

   9.5El Usuario deberá aplicar las medidas de protección establecidas en el Apéndice del presente Anexo ("Medidas de protección del usuario").

   9.6Si el Usuario está autorizado a poner a disposición de un tercero los Datos protegidos como Secretos Comerciales, el Usuario deberá (i) informar previamente al Titular de los Datos, especificando los Datos en cuestión, y entregar al Titular de los Datos la identidad y los datos de contacto del tercero y (ii) solo debe compartir Secretos Comerciales Identificados si el tercero ha firmado un acuerdo que incluye un compromiso por parte del tercero de cumplir con las Medidas de Protección del Usuario y garantiza que dicho compromiso tiene efecto vinculante frente al Titular de los Datos.

   9.7Con el fin de verificar si el Usuario ha implementado y mantiene las Medidas de Protección del Usuario, el Usuario deberá, si el Titular de los Datos lo solicita de vez en cuando, proporcionar pruebas que demuestren tales asuntos.

   Medidas de protección adoptadas por el Titular de los Datos

   9.8El Titular de los Datos también puede aplicar medidas de protección técnicas y organizativas para preservar la confidencialidad de los Secretos Comerciales Identificados compartidos y divulgados de otro modo (por ejemplo, poniendo los datos a disposición a través de métodos de transferencia o almacenamiento de archivos cifrados). El Titular de los Datos podrá añadir unilateralmente otras medidas de protección técnicas y organizativas apropiadas, de conformidad con este apartado. Todas las medidas anteriores juntas comprenden las "Medidas de protección DH".

   9.9El Usuario se compromete a no alterar ni eliminar dichas Medidas de Protección DH, a menos que las Partes acuerden lo contrario.

10. Obligación de compartir y derecho a negarse, retener o rescindir

    10.1El Titular de los Datos compartirá los Datos, incluidos los Secretos Comerciales Identificados, de conformidad con este Anexo, y no podrá rechazar, retener o terminar el intercambio de ningún Secreto Comercial Identificado, excepto como se establece explícitamente a continuación.

    10.2Cuando las Medidas de Protección del Usuario y las Medidas de Protección DH no sean materialmente suficientes para proteger adecuadamente un Secreto Comercial Identificado en particular, el Titular de los Datos podrá, notificando al Usuario con una descripción detallada de la insuficiencia de las medidas:

    10.2.1aumentar unilateralmente las medidas de protección con respecto al Secreto Comercial Identificado específico en cuestión, de conformidad con la Sección 9, o

    10.2.2solicitar que se acuerden medidas de protección adicionales. Si no hay acuerdo sobre las medidas adicionales necesarias después de un período de tiempo razonable y si la necesidad de dichas medidas está debidamente justificada, por ejemplo, en un informe de auditoría de seguridad, el Titular de los Datos puede suspender el intercambio del Secreto Comercial Identificado específico notificando al Usuario y a la autoridad competente designada de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Datos, con copia de esto enviada al Usuario.

    El Titular de los Datos debe continuar compartiendo cualquier Secreto Comercial Identificado que no sean estos Secretos Comerciales Identificados específicos.

    10.3Si, en circunstancias excepcionales, es muy probable que el Titular de los Datos, Honda Japon o el titilar del secreto comercial  sufra un perjuicio económico grave por la divulgación de un Secreto Comercial Identificado al Usuario a pesar de que se hayan implementado las Medidas de Protección del Usuario y las Medidas de Protección DH, el Titular de los Datos puede retener o suspender el intercambio del Secreto Comercial Identificado específico en cuestión. Solo podrán hacerlo si notifican debidamente al Usuario y a la autoridad competente designada de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Datos, con copia enviada al Usuario. Sin embargo, el Titular de los Datos debe continuar compartiendo cualquier Secreto Comercial Identificado que no sean esos Secretos Comerciales Identificados específicos.

    10.4Si el Usuario (i) no implementa y mantiene sus Medidas de Protección de Usuario; o (ii) altera/elimina las Medidas de Protección DH y si este incumplimiento es debidamente justificado por el Titular de los Datos, el Titular de los Datos tiene derecho a retener o suspender el intercambio de los Secretos Comerciales Identificados específicos, hasta que el Usuario haya resuelto el incidente u otro problema como se describe a continuación:

    10.4.1El Titular de los Datos deberá, sin demora indebida, notificar debidamente al Usuario y a la autoridad competente designada de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Datos.

    10.4.2Al recibir este aviso, el Usuario debe (i) abordar el incidente/problema sin demora indebida; y (ii) resolver el problema en consulta con el Titular de los Datos.

    10.5En caso de que el Titular de los Datos retenga o suspenda el intercambio de datos de conformidad con las Secciones 10.3 o 10.4 anteriores, sin perjuicio de cualquier rescisión que surja en virtud de un incumplimiento por parte del Usuario, tal y como se explica en la cláusula 7 de los Términos de la Aplicación y/o cláusula 20 de los Términos de los Servicios), el Titular de los Datos podrá en cualquier caso rescindir su correspondiente contrato con el Usuario para la prestación del servicio de la Aplicación si:

    10.5.1se han cumplido todas las condiciones de, según corresponda, la Sección 10.3 o la Sección 10.4;

    10.5.2las Partes no han encontrado ninguna resolución después, a pesar de un intento de encontrar una solución amistosa, incluso después de la intervención de la autoridad competente designada en virtud del artículo 37 de la Ley de Datos; y

    10.5.3el Usuario no ha sido adjudicado por un tribunal competente con una decisión judicial que obligue al Titular de los Datos a poner a disposición los Datos y no hay ningún procedimiento judicial pendiente para tal decisión.

    10.6En el caso de que el Usuario haga declaraciones falsas sobre su cumplimiento de los términos de este Anexo y si esta falta es debidamente justificada por el Titular de los Datos, el Titular de los Datos tiene derecho a retener o suspender el intercambio de datos en virtud de este Anexo y puede rescindir el Servicio de acuerdo con lo establecido en la Cláusula 7 de los Términos de la Aplicación y/o cláusula 20 de los Términos de los Servicios.

11. Fin de la producción y destrucción de materiales infractores

    11.1Sin perjuicio de otros recursos disponibles para el Titular de los Datos, si el Usuario altera o elimina las medidas técnicas de protección aplicadas por el Titular de los Datos o no mantiene las medidas técnicas y organizativas adoptadas por ellos de conformidad con este Anexo, el Titular de los Datos podrá solicitar al Usuario:

    11.1.1borrar los datos puestos a disposición por el Titular de los Datos o cualquier copia de los mismos; y/o

    11.1.2poner fin a la producción, oferta o comercialización o uso de materiales, datos derivados o servicios producidos sobre la base del conocimiento obtenido a través de los Secretos Comerciales Identificados, o la importación, exportación o almacenamiento de materiales infractores para esos fines, y destruir cualquier material infractor, cuando exista un riesgo grave de que el uso ilícito de esos datos cause un daño significativo a el Titular de los Datos o el poseedor del Secreto Comercial, o cuando dicha medida no sea desproporcionada a la luz de los intereses del Titular de los Datos o del poseedor del Secreto Comercial; y/o

    11.1.3compensar a cualquier parte que sufra el uso indebido o la divulgación de dichos datos accedidos o utilizados ilegalmente.

12. Retención de datos protegidos como Secretos Comerciales Identificados

    12.1Cuando, en virtud del presente Anexo, el Titular de los Datos ejerza el derecho a retener, suspender o de cualquier otra manera poner fin o rechazar el intercambio de datos con el Usuario, dichos Datos se pondrán a disposición del Usuario una vez que se acuerden e implementen las protecciones adecuadas, siempre que los datos sigan estando fácilmente disponibles para el Titular de los Datos.

    12.2El Titular de los Datos conservará los datos pertinentes durante un período razonable, siempre que dichos datos permanezcan fácilmente disponibles y la conservación no imponga una carga desproporcionada. La obligación de retención finaliza cuando una autoridad competente o un tribunal en una decisión vinculante permite la eliminación de dichos datos retenidos o cuando finaliza el contrato correspondiente con el Usuario.

    12.3El Titular de los Datos correrá con los costes necesarios para conservar los datos en virtud de la Sección 12.2. Sin embargo, el Usuario cubrirá dichos costos en parte o en su totalidad cuando y en la medida en que la retención, suspensión o negativa a proporcionar datos haya sido causada por el Usuario actuando de mala fe.

13. Uso permitido e intercambio de datos

    13.1El Usuario puede utilizar los Datos puestos a disposición por el Titular de los Datos a petición suya para cualquier propósito lícito y/o compartir los Datos libremente con sujeción a las limitaciones que se indican a continuación.

    Uso e intercambio de datos no autorizado

    13.2El Usuario se compromete a no participar en lo siguiente:

    13.2.1utilizar los Datos para desarrollar un producto conectado que compita con el Producto, ni compartir los Datos con un tercero con esa intención;

    13.2.2utilizar dichos datos para obtener información sobre la situación económica, los activos y los métodos de producción del fabricante o, en su caso, del Titular de los Datos;

    13.2.3utilizar medios coercitivos para obtener acceso a los Datos o, persiguiendo ese propósito, abusar de las brechas en la infraestructura técnica del Titular de los Datos que está diseñada para proteger los Datos;

    13.2.4compartir los datos con un tercero considerado guardián de acceso en virtud del artículo 3 del Reglamento (UE) 2022/1925 (al tratarse de grandes plataformas tecnológicas que actúan como punto de acceso crucial para que las empresas lleguen a los consumidores, que pueden tener un impacto significativo y una presencia duradera en un mercado);

    13.2.5utilizar los Datos que reciben para cualquier propósito que infrinja la legislación de la UE o la legislación nacional aplicable.

    13.3Intercambio de datos a petición del Usuario con un Destinatario de Datos

    Poner los datos a disposición de un destinatario de datos

    13.4A petición del Usuario, los Datos se pondrán a disposición de un Destinatario de los Datos (el Destinatario de los Datos podrá ser obligado a pagar por dicha prestación). Esta solicitud:

    13.4.1se enviarán a través del Portal de Servicios de Datos de Honda u otro método dirigido por el Titular de los Datos;

    13.4.2no debe beneficiar a un tercero considerado guardián de acceso con arreglo al artículo 3 del Reglamento (UE) 2022/1925 y no puede realizarse en el contexto de los ensayos de nuevos productos conectados, sustancias o procesos que aún no se hayan introducido en el mercado;

14. Transferencia de uso y múltiples usuarios

    Transferencia de uso

    14.1Cuando el Usuario, sobre la base permitida por su contrato para el Producto y/o Servicio correspondiente, transfiera contractualmente: (i) la propiedad del Producto; y/o (ii) sus derechos de uso del Producto y/o recibir Servicios Relacionados, a una persona física o jurídica posterior ('Usuario posterior') y pierda la condición de usuario después de la transferencia a un Usuario Posterior, el Usuario debe:

    14.1.1asegurarse de que el Usuario Posterior no pueda usar la cuenta del Usuario inicial (al no permitir que otros/usuarios de bicicletas posteriores accedan/usen la cuenta compartiendo detalles de inicio de sesión, por ejemplo),

    14.1.2notificar al Titular de los Datos de la transferencia.

    14.2Los derechos del Titular de los Datos para utilizar los Datos de Productos o los Datos de Servicios Relacionados generados antes de la transferencia no se verán afectados por una transferencia durante el período retenido por el Titular de los Datos de conformidad con su política de retención aplicable.

    Múltiples usuarios

    14.3Cuando el Usuario inicial otorgue un derecho de uso del Producto y/o Servicio(s) Relacionado(s) a otra parte ("Usuario adicional") mientras conserva su posición como Usuario, o cuando haya varios usuarios por cualquier otro motivo, las Partes se comprometen a cumplir con los requisitos establecidos en esta disposición.

    14.4El Usuario debe:

    14.4.1solo solicitar acceso a los datos que no estén relacionados con esos otros usuarios, excepto cuando el Usuario se haya asegurado de que el acceso a los datos de otros usuarios está cubierto por su consentimiento o por un fundamento legal en virtud del RGPD y la LOPDGDD, si corresponde; y

    14.4.2asegurarse de que el Usuario Adicional no pueda usar la cuenta inicial del Usuario;

    14.4.3actuar como primer punto de contacto para el Usuario Adicional si el Usuario Adicional realiza una solicitud en virtud de los artículos 4 o 5 de la Ley de Datos o una reclamación relativa al uso o puesta a disposición de los Datos por parte del Titular de los Datos (ya que no es posible que un Usuario Adicional realice dichas solicitudes a través de la propia aplicación).

    14.4.4garantizar que el Usuario Adicional acepte los términos de este Anexo o los términos que reflejen sustancialmente su contenido, con efecto vinculante para el Titular de los Datos y Honda Japón, en particular:

    1. los términos de las Secciones 4.1, 4.3 y 4.4 sobre el uso y la compartición de los Datos por parte del Titular de los Datos, y
    2. la Sección 4.5 sobre los derechos otorgados a Honda Japón.

15. Cumplimiento de las leyes de protección de datos personales

    15.1En la medida en que una solicitud del Usuario para poner datos a disposición del Usuario o de un Destinatario de Datos se refiera a Datos que sean datos personales y el Usuario solicitante no sea el sujeto interesado,

    15.1.1la solicitud solo debe presentarse si existe una base jurídica válida para poner a disposición datos personales con arreglo al artículo 6 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y únicamente, cuando proceda, se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 9 de dicho Reglamento, el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2002/58/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), así como los artículos 6, 7, 8 y 9 de la LOPDGDD.

    15.1.2El Usuario debe indicar al Titular de los Datos, en cada una de esas solicitudes, la base legal para el tratamiento y es plenamente responsable de garantizar que la comercialización de datos personales en cada solicitud esté cubierta por un fundamento legal suficiente. El Titular de los Datos podrá en cualquier momento requerir al Usuario que aporte documentación que acredite la existencia de la base legal identificada.

    15.1.3El Usuario debe informar al Titular de los Datos inmediatamente cuando el fundamento legal identificado ya no sea suficiente para cubrir la comercialización de datos (por ejemplo, cuando los interesados hayan retirado el consentimiento, el tratamiento de datos ya no es necesario para la ejecución de un contrato o los factores relevantes para una prueba de equilibrio de intereses han cambiado, etc.).

    15.1.4El Usuario debe asegurarse de que el interesado esté adecuadamente informado sobre los fines específicos, explícitos y legítimos del tratamiento de los datos puestos a disposición del Usuario u otro destinatario de los datos y de cómo el interesado puede ejercer efectivamente sus derechos.

    15.1.5El Usuario es el único responsable de acordar los fines y condiciones con el Destinatario de los Datos y el Titular de los Datos no se hace responsable de la ausencia de dicho acuerdo entre el Usuario y el tercero.

    15.2El Titular de los Datos puede rechazar y/o suspender la comercialización de los datos en caso de que tenga preocupaciones legítimas sobre la existencia y validez de la base legal presentada por el Usuario o en caso de que tenga cualquier otra razón para creer que la puesta a disposición de los datos puede no cumplir con las leyes.

16. Indemnización por parte del Usuario por el uso ilegal y el intercambio de Datos de Productos o Servicios Relacionados

    16.1Si el Usuario incumple de forma culposa sus obligaciones establecidas en el presente Anexo y dicho incumplimiento da lugar al uso ilegal e intercambio de los Datos de Productos o Servicios Relacionados por parte del Titular de los Datos o de Honda Japón, el Usuario indemnizará al Titular de los Datos o Honda Japón contra cualquier reclamación (por daños y perjuicios, medidas cautelares, etc.) por parte del Usuario Adicional hacia el Titular de los Datos o Honda Japón que surja directamente de dicho incumplimiento. La obligación de indemnización se aplicará solo en la medida en que el Usuario sea responsable del incumplimiento (es decir, en casos de dolo o negligencia). Esto no afectará la obligación del Titular de los Datos y Honda Japón de mitigar los daños.

17. Plazo y terminación

    17.1Los derechos y obligaciones en virtud del presente anexo dejarán de aplicarse:

    17.1.1cuando el Producto o Servicio Relacionado ya no sea capaz de generar los Datos; o

    17.1.2cuando el Usuario transfiera la propiedad del Producto o cuando los derechos del Usuario con respecto al Producto en virtud de un contrato de alquiler, arrendamiento o similar o los derechos del Usuario con respecto al Servicio Relacionado lleguen a su fin; o

    17.1.3cuando ambas Partes así lo acuerden.

    Los párrafos segundo y tercero anteriores se entenderán sin perjuicio de que los términos del Anexo permanezcan vigentes entre el Titular de los Datos y cualquier Usuario Posterior o Adicional.

    17.2Vencimiento o terminación del contrato del Usuario para un Producto o Servicio:

    17.2.1liberar a ambas Partes de su obligación conexa de efectuar y recibir el cumplimiento futuro en virtud del presente anexo, pero no afecta a los derechos y responsabilidades acumulados hasta el momento de la rescisión;

    17.2.2no afecta a ninguna disposición del presente anexo que vaya a aplicarse posteriormente, que permanezca en pleno vigor y efecto;

    17.2.3tendrá los siguientes efectos:

    1. que el Titular de los Datos dejará de recuperar inmediatamente los Datos generados o registrados a partir de la fecha de terminación o vencimiento;
    2. que el Titular de los Datos tendrá derecho a utilizar y compartir los Datos generados o registrados antes de la fecha de rescisión o expiración especificada en el presente Anexo y/o en el contrato de que se trate.

    17.3No obstante la terminación o expiración del presente Anexo, el Usuario reconoce que, si el Usuario decide eliminar la aplicación, ya no se podrá acceder a los datos.

    17.4La sección 17.3 se aplica igualmente a Honda Japón.

    17.5El Usuario reconoce que si el Usuario decide eliminar la Aplicación, los Datos ya no serán accesibles.

18. Incumplimiento de este Anexo, Recursos Específicos y Limitación de Responsabilidad

    Incumplimiento fundamental

    18.1El incumplimiento de una obligación por una Parte es fundamental para el presente anexo si ese incumplimiento:

    18.1.1causaría un daño significativo a la otra Parte; o

    18.1.2el incumplimiento priva sustancialmente a la Parte agraviada de lo que tenía derecho a esperar en virtud del presente anexo, a menos que la otra Parte no haya previsto y no haya podido prever razonablemente ese resultado; o

    18.1.3el incumplimiento es intencional.

    Excusa de una violación

    18.2El incumplimiento de una Parte se excusa en la medida en que demuestre que se debe a un impedimento más allá de su control razonable (incluido, cuando sea causado, el incumplimiento de sus deberes por parte de la otra Parte) y que no se podía esperar razonablemente que hubiera evitado o superado el impedimento o sus consecuencias. La Parte incumplidora debe asegurarse de que la notificación del impedimento y de su impacto sea recibida por la otra Parte dentro de un plazo razonable después de que la Parte incumplidora supiera o debiera haber sabido de las circunstancias.

    Daños y perjuicios

    18.3Cuando una Parte reclame daños y perjuicios por incumplimiento por parte de la otra Parte de sus obligaciones en virtud del presente anexo, la Parte infractora solo será responsable de los daños que pudieran haberse previsto razonablemente en el momento de celebrar el contrato correspondiente para un Producto y/o Servicio, a menos que el incumplimiento haya sido intencionado o gravemente negligente.

    Recursos específicos (sin limitar cualquier otro recurso disponible según la ley aplicable)

    18.4En caso de que el Usuario haya accedido o utilizado los Datos en violación de este Anexo o no haya cumplido con los términos de este Anexo, el Titular de los Datos podrá:

    18.4.1exigir que el Usuario borre cualquier Dato al que se acceda en violación de este Anexo junto con copias;

    18.4.2suspender el intercambio de Datos con el Usuario, hasta que el Usuario cumpla con sus obligaciones en virtud de este Anexo, si el incumplimiento de las obligaciones del Usuario es fundamental;

    18.4.3rescindir el acceso del Usuario a los Datos, siempre que (i) el incumplimiento de las obligaciones del Usuario sea fundamental; y (ii) sea razonable y legal en las circunstancias que Honda tome esa medida.

    18.4.4El Usuario puede retirar su permiso otorgado para que Honda use los Datos, notificándolo al Titular de los Datos, si:

    1. el incumplimiento del Titular de los Datos es fundamental; o
    2. en caso de incumplimiento que no sea fundamental, el Usuario ha notificado al Titular de los Datos y el incumplimiento no se ha subsanado en un plazo razonable a partir de entonces.

    La retirada del permiso por parte del Usuario puede dar lugar a que Honda ya no pueda prestar el servicio.

    18.5Nada en esta cláusula limitará la responsabilidad por intención, negligencia grave o lesiones a la vida, el cuerpo o la salud y cuando dicha responsabilidad no pueda excluirse según la ley aplicable.

19. Confidencialidad

    19.1La siguiente información debe considerarse "Información confidencial":

    19.1.1información relativa a los secretos comerciales, situación financiera o cualquier otro aspecto de las operaciones de la otra Parte, a menos que la otra Parte haya hecho pública esta información;

    19.1.2información referida al Usuario y a cualquier otro tercero protegido, a menos que ya haya hecho pública esta información;

    19.1.3información relativa a la aplicación del presente anexo, incluidas las controversias conexas.

    19.2Cada Parte acuerda (i) tomar todas las medidas razonables para almacenar de forma segura y mantener en plena confidencialidad la Información Confidencial; y (ii) no divulgar ni poner a disposición dicha información a otro, a menos que ese destinatario:

    19.2.1tenga la obligación legal de divulgar o poner a disposición la información relevante;

    19.2.2tenga que divulgar o poner a disposición la información pertinente para cumplir con sus obligaciones en virtud de este acuerdo, y se pueda considerar razonablemente que la otra Parte (o la parte que proporciona la información confidencial o se ve afectada por su divulgación) ha aceptado esto; o

    19.2.3haya obtenido el consentimiento previo por escrito de la otra Parte o de la parte que proporciona la Información Confidencial o se vea afectada por su divulgación.

    19.3Estas obligaciones de confidencialidad siguen siendo aplicables después de la terminación de cualquier contrato aplicable para Productos y/o Servicios por un período de 10 (diez) años.

    19.4Estas obligaciones de confidencialidad no eliminan ninguna obligación más estricta: (i) en virtud de la legislación aplicable, incluido el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD); o (ii) (si procede) de las disposiciones de este Anexo que protegen los Secretos Comerciales.

20. Acuerdo completo, modificaciones y divisibilidad

    20.1El presente anexo constituye el acuerdo completo entre las Partes con respecto a su objeto y sustituye a todos los acuerdos y entendimientos anteriores conexos entre las Partes, orales o escritos.

    20.2Sujeto a cualquier modificación permitida en virtud de los términos expresos de este Anexo, cualquier modificación de este Anexo será válida solo si las Partes lo acuerdan por escrito, incluso en cualquier forma electrónica que se considere que cumple con los requisitos de un documento escrito (en línea con las buenas prácticas comerciales).

    20.3Si alguna disposición de este Anexo se considera nula, inválida, anulable o inaplicable por cualquier motivo, las disposiciones restantes no se verán afectadas y seguirán siendo válidas y aplicables. Cualquier laguna o ambigüedad resultante debe abordarse de acuerdo con la siguiente disposición.

    20.4Las Partes celebran el presente anexo en el contexto de los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de la Ley de Datos. Cualquier disposición de este Anexo debe interpretarse para cumplir con la Ley de Datos y otras leyes de la UE o legislación nacional adoptadas de conformidad con la legislación de la UE, así como cualquier ley nacional aplicable que sea compatible con la legislación de la UE y no pueda ser derogada por acuerdo.

21. Solución de controversias y legislación aplicable

    21.1Las Partes harán todo lo posible para resolver los litigios relacionados con el presente anexo de forma amistosa y, antes de presentar un asunto ante un órgano jurisdiccional, someterán su litigio a un órgano de resolución de litigios de un Estado miembro que cumpla las condiciones del artículo 10 de la Ley de Datos.

    21.2Sin embargo, el sometimiento de un litigio a un organismo de resolución de litigios de conformidad con la disposición anterior no afecta al derecho del Usuario a presentar una reclamación ante la autoridad nacional competente designada de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Datos, ni al derecho de cualquiera de las Partes a interponer un recurso efectivo ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro.

    21.3Estos términos de este Anexo de la Ley de Datos se regirán por las leyes que rigen los T&C anteriores.

Apéndice al Anexo de la Ley de Datos:
Detalles de las medidas de protección de los secretos comerciales